1
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Ey.

2
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
Espera un momento, McCluskey.

3
00:02:35,947 --> 00:02:38,384
Lo menos que pudo haber hecho fue dejar
Yo lo sé. Podría haberte atrapado.

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,048
Bueno, lo recogí
fuera de Stockton.

5
00:02:40,077 --> 00:02:41,411
creo que alguien
le avisó.

6
00:02:41,495 --> 00:02:42,704
Nadie me avisa nunca.

7
00:02:42,871 --> 00:02:43,973
Oye, estás consiguiendo
Mejor, Bassett.

8
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Eso fue
una persecución tremenda.

9
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Muchas gracias McCluskey.

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,397
Te habría tenido esa vez si
No hubiera sido por ese Cadillac.

11
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
Mira, McCluskey,
¿me haces un favor?

12
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
Págale la pasta a tu ex esposa. yo soy
cansándome de jugar a policías y ladrones.

13
00:02:56,259 --> 00:02:59,137
¿Por qué no tomas una copa y cenas?
Bassett, ¿y pasar la noche?

14
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
No, gracias. tengo que conseguirlo todo
el camino de regreso a Los Ángeles. Esta noche.

15
00:03:02,474 --> 00:03:04,114
Dale mis saludos a Louie Blanchard,
¿lo harás?

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Sí, lo haré. dile que me gusta
él incluso si no es mi abogado.

17
00:03:07,688 --> 00:03:09,147
Yo haré eso.

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Buena suerte.
Sí.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
vamos,
deja de hacer pucheros.

20
00:03:20,283 --> 00:03:21,683
entra y te compro
usted una bebida.

21
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
se supone que no
para confraternizar.

22
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Una bebida.

23
00:03:29,126 --> 00:03:30,520
Bueno, lo hiciste de nuevo.
Sr. McCluskey.

24
00:03:30,544 --> 00:03:31,586
Dos largos.

25
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
tenia 20 dolares
en ti.

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,691
El dinero inteligente estaba tirado
8-5 no regresarías.

27
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
Bueno, eso no es inteligente.
pero es generoso.

28
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Ah, es un hermoso día.

29
00:03:57,070 --> 00:04:00,115
Tenía cinco libras contigo
cariño. Muy bien.

30
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Vamos, siete.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,705
once
es el numero...

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
Steve,
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

33
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
¿Dónde está Swing? puse un
Llama. Estará ahí enseguida.

34
00:04:19,718 --> 00:04:22,846
Hola, Sr. McCluskey.
¿Goma de mascar?

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Hay un agujero quemado en
la tela de los ocho grandes.

36
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
esa es una marca
nuevo diseño de $130.

37
00:04:29,603 --> 00:04:31,521
Ya no, reemplácelo.

38
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Controlar.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
como ha ido todo
va? ¿Bastante bien?

40
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Hubo una ganancia de $25,000
en un juego de keno...

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
Hola, Sr. McCluskey.
Hola.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
Encuentrale un pasatiempo a esa chica.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
Controlar.

44
00:04:42,199 --> 00:04:45,035
Ah, Steve.
Gracias a Dios estás de regreso.

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,971
Acerca de estos alojamientos... Herman,
por favor, más tarde.

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Pero...
Más tarde.

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Hay una luz apagada
allí en las ranuras del dólar.

48
00:04:50,916 --> 00:04:53,236
No sé cómo pude haber
lo perdí. Yo tampoco lo sé.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,170
¿Qué eras?
diciendo antes?

50
00:04:55,253 --> 00:04:57,589
Hubo una ganancia de $25,000
en un juego de keno.

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,757
Bueno, ya era hora.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
se estaba poniendo un poco
vergonzoso.

53
00:05:02,093 --> 00:05:04,179
Durante el día al escritorio de keno,
Durante el día al escritorio de keno,

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,555
Nos vemos.
Hasta luego.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Hola, columpio.
Steve.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
¿Cómo estás?
Bien.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,272
¿Qué pasa?

58
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
El señor Mencken vino de Reno.
rodando alto.

59
00:05:16,650 --> 00:05:20,278
Perdí $50,000 en dados y
quiere un crédito de $10,000. ¿Borracho o sobrio?

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
febril,
pero sobrio.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Déjalo tenerlo.
Controlar.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Máquina tragamonedas número 184
no está dando suficientes frutos.

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Arréglelo o reemplácelo.
Controlar.

64
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
$104 por jugar a las cartas.
Eso no suena suficiente.

65
00:05:56,106 --> 00:05:57,816
Alguien debe estar jugando
con paquetes grasientos.

66
00:05:57,899 --> 00:05:59,234
hablaré con
los jefes de sala.

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Muy bien.

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Controlar.
Controlar.

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Sr. McCluskey. tu
¿Sabes qué es esta noche?

70
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Mmm-hmm, después de la partida de póquer,
es jueves.

71
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Bueno, eh, me bajo
a medianoche.

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Entonces lo haces.

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,986
Vamos, dados.
Una vez más, corta en dados.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Siete, un ganador.

75
00:06:45,196 --> 00:06:47,657
¿Qué tal eso, eh?
Aquí vamos.

76
00:06:48,658 --> 00:06:50,219
¿Qué dices?
aprieta un poquito, ¿eh?

77
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Vamos, dados.
Otro dado natural.

78
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Bueno, Sr. McCluskey.
Entonces ahí estás.

79
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
¿Dónde debería estar?

80
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
Deberías haber estado conmigo en el Reno
aeropuerto para recibir el avión de la señorita Lockwood.

81
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
¿Qué señorita Lockwood?

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Esta señorita Lockwood.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,820
Bueno, Julio,
No puedo salir corriendo al aeropuerto

84
00:07:07,844 --> 00:07:09,471
cada vez que llegas
un nuevo vocalista.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Este "vocalista" pasa
ser la estrella de mi show.

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
ella tambien pasa
ser la sobrina del Sr. Friedman.

87
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
Mira, Julio,
si el señor Friedman quiere mantener a una sobrina,

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
es su tiempo, su dinero,
y su club.

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Por el momento estoy a cargo de
los juegos de azar y el juego de póquer privado.

90
00:07:25,070 --> 00:07:26,881
Tu estas a cargo del
departamento de entretenimiento,

91
00:07:26,905 --> 00:07:31,159
que incluye
La sobrina del señor Friedman.

92
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
Es un paquete,
cariño.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Puaj.

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
María.
Buenas tardes.

95
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
¿Quién está usando?
¿La suite del señor Friedman?

96
00:07:51,972 --> 00:07:53,181
Ah, señorita Lockwood.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Entra.
¿Señorita Lockwood?

98
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
¿Sí?

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,509
queria ver si
todo estuvo bien.

100
00:08:11,533 --> 00:08:13,253
mi nombre es steve
McCluskey. Soy el gerente.

101
00:08:13,910 --> 00:08:14,995
Oh.

102
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Estaba empezando a pensar
no teníamos un gerente.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
Oh si,
tenemos un gerente.

104
00:08:21,084 --> 00:08:22,478
es como cuando estas
viajando en un Rolls Royce.

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,542
Lo único que escuchas
es el tictac del reloj.

106
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
¿Estás seguro?
va?

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Oh, sí, va. Está haciendo tictac,
tic, tic, tic, tic, tic.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
Estamos muy ansiosos por
haz tu breve estancia con nosotros

109
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
tan agradable y como
lo más cómodo posible.

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
Entonces, si hay algo
necesitas... ¿No es gracioso?

111
00:08:38,226 --> 00:08:40,103
Eso es exactamente lo que
Dijo el tío Bernie.

112
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
"Si hay algo que necesites
Pregúnteselo al buen señor McCluskey.

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Él piensa muy bien de ti,
Buen viejo Sr. McCluskey.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
queremos todos nuestros
animadores para ser felices.

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
Mientras estén aquí.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Sr. McCluskey...
¿Sí, señora?

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
Pretendo ser el mas feliz
pequeño artista que hayas visto alguna vez.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Sin problemas, sin gastos.

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Entonces, ¿por qué no regresas?
a hacer lo que estabas haciendo

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
y seguiré haciendo
lo que estaba haciendo.

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
Señorita Lockwood,
No lo pienses más.

122
00:09:06,921 --> 00:09:09,108
He asignado a uno de los capitanes.
desde la sala de la costa sur

123
00:09:09,132 --> 00:09:10,633
para velar por todas tus comodidades.

124
00:09:10,717 --> 00:09:14,179
Tu haces todas las demandas
quieres con él.

125
00:09:14,512 --> 00:09:16,014
Como si ni siquiera estuviera aquí.

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
¿A quién diriges?
¿Revisor gordito? Stravinsky.

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
donde has estado todo
¿día? San Francisco.

128
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
¿Puedo preguntarte?
una cosa?

129
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
¿Puedo preguntarte por qué?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,239
Porque tengo un poco de fiebre de armario
es por qué. He estado encerrado aquí

131
00:09:57,263 --> 00:09:59,241
durante los últimos ocho meses
y sentí ganas de separarme.

132
00:09:59,265 --> 00:10:01,184
Entonces tienes que
¿Dividirse a California?

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,437
Cada vez que cruzas ese estado
línea que estás buscando para hacer la red.

134
00:10:04,604 --> 00:10:06,523
Ellos cierran esa puerta
sobre ti en San Quintín

135
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
y sabrás qué armario
la fiebre realmente lo es.

136
00:10:09,776 --> 00:10:13,279
Es de Natalia.
Oh, eso es hermoso, ¿eh?

137
00:10:14,531 --> 00:10:16,157
¿Cuál era Natalia? ¿Natalia?

138
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
¿Qué hay en California?
¿No pudiste encontrarlo aquí en Nevada?

139
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
¿Salones de tatuajes?

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Floyd, estoy un poco cansado.

141
00:10:22,330 --> 00:10:26,376
Cualquier psiquiatra te lo dirá.
la razón por la que vas a California

142
00:10:26,543 --> 00:10:30,463
cuando no deberías es porque subconscientemente,
quieres que te atrapen.

143
00:10:30,547 --> 00:10:34,926
Subconscientemente quiero tomar un baño caliente.
bañarse y tener un poco de paz y tranquilidad.

144
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
Es lo mismo con esto
Rutina electrónica de trampa para codornices.

145
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
¿Alguien más quiere?
salir con una amiga,

146
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
él no va con el azul
luces y la grabadora

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,605
y el tocadiscos con
El sonido esquizofrénico. Pero lo haces.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,483
Soy exótica.
Eres un loco.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
Hay un tipo llamado Piper.
recogió 11.000 en la mesa de dados.

150
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
Escuchó sobre el privado
juego y le preguntó si podía entrar.

151
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
No quería molestarte así que
Se arriesgó y dijo: "Sí".

152
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Esta gente es decente
jugadores de póquer respetables.

153
00:11:07,083 --> 00:11:09,002
¿Cómo les va a gustar?
¿Un jugador en su juego?

154
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
el del caballero
aportando 11.000 dólares.

155
00:11:11,588 --> 00:11:15,925
Eso demuestra que es sincero. el juego
mostrará si es un jugador de póquer.

156
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
Mata a la gente.
Más tarde.

157
00:11:28,980 --> 00:11:30,064
Buenas noches.

158
00:11:30,148 --> 00:11:33,193
Hola Steve. Hola charly. Fred,
¿Cómo está el rancho? Mella.

159
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Hola, cariño.
Sr. Piper, McCluskey.

160
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Ajá.
Un placer conocerte.

161
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
¿Cómo has estado, Nick?

162
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
Ah, okey.
Bien.

163
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
El juego de siempre, señores.

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
25 y 50.
No hay límite de aumentos.

165
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
Y Nicolás,
prepárate para sangrar.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,836
¿Señor Piper? Gracias.

167
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
$50 de anticipo, por favor.

168
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
Stud de cinco cartas.

169
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
As.
Apuesta el as.

170
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
Mil, señores.

171
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Llamar.

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Te subo $200.

173
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Y dos mejores.

174
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Paso.

175
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Nueve más.

176
00:12:54,023 --> 00:12:57,735
200. Te subo 200.

177
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Yo llamo.

178
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
Aquí están mis $200.

179
00:13:09,163 --> 00:13:14,711
diez,
cinco, cuatro, ocho...

180
00:13:14,794 --> 00:13:15,794
Bingo.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Bien por mí ahora.

182
00:13:21,718 --> 00:13:22,760
Bingo.

183
00:13:24,595 --> 00:13:25,680
Bingo.

184
00:13:25,888 --> 00:13:27,140
Bingo.

185
00:13:27,390 --> 00:13:30,560
Dime, ¿sigues la mente?
si conseguimos una baraja nueva, ¿eh?

186
00:13:30,643 --> 00:13:31,853
Éste me está matando.

187
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
Dale una baraja nueva.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Aquí tiene, señor.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
El bromista.

190
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Ante 50.
Este es mi juego.

191
00:13:52,915 --> 00:13:54,417
puedo vengarme
en las mesas de dados.

192
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
¿Soy bueno para $1,000?

193
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Muy bien, Sr. Piper,
Tomaré tu cheque.

194
00:14:03,009 --> 00:14:05,219
Prefiero no escribir un cheque,
si no te importa.

195
00:14:05,261 --> 00:14:06,304
pero estoy bien
por el dinero.

196
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Sin cheque, señor,
Nadie es bueno para el dinero.

197
00:14:08,765 --> 00:14:11,076
Pero puedo conseguir el dinero
San Francisco en muy poco tiempo.

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Bueno, ahí es donde
No puedo ayudarte.

199
00:14:14,228 --> 00:14:17,732
Bueno, en realidad estoy limpio.

200
00:14:17,774 --> 00:14:19,233
ni siquiera tengo
el billete de avión.

201
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
Gracias.

202
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
no hay avión
saliendo de Tahoe,

203
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
pero puedes tomar un taxi
a Reno si quieres.

204
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Tengo mi auto aquí.

205
00:14:38,795 --> 00:14:40,115
volveré
temprano esta tarde.

206
00:14:40,171 --> 00:14:41,923
Muy bien.

207
00:14:41,964 --> 00:14:43,633
Buenas noches.

208
00:14:45,343 --> 00:14:46,743
Probablemente nunca vea
Ese bromista otra vez.

209
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
Bueno,

210
00:14:51,974 --> 00:14:54,255
Odio ver a un chico salir
de aquí sin su tarifa de taxi.

211
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
Buenas noches.
Buenas noches, señor.

212
00:15:09,409 --> 00:15:10,868
Ah, buenos días,
Sr. McCluskey.

213
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
Buenos días, Sr. McCluskey.
Buenas noches, Charlie.

214
00:15:21,838 --> 00:15:24,340
Va a ser uno caliente hoy.
Sí.

215
00:15:31,764 --> 00:15:32,991
no se como
hablar más con ella.

216
00:15:33,015 --> 00:15:34,284
vas a tener
intervenir en esto.

217
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
he engatusado,
He hecho todo lo posible.

218
00:15:36,185 --> 00:15:37,625
simplemente no lo sé
qué hacer más.

219
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
Es una situación terrible.
No sé qué hacer.

220
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
Julius, o te vas
o refrescarse.

221
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
Estás derritiendo mi mantequilla.

222
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Pero ahora, ¿me escuchaste? es
Según el reloj, ya había pasado el mediodía.

223
00:15:48,197 --> 00:15:51,784
Y esta mujer ahora exige
que cambio 12 trajes de coro.

224
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
¿Oyes?
¿Me oyes?

225
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Sólo porque resulta ser el
mismo color que su pequeño y viejo vestido.

226
00:15:57,165 --> 00:15:59,083
¿Mmm? Ahora eso no
creencia pasada?

227
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Julio, como usted señaló,
Esta es la sobrina del Sr. Friedman.

228
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
Y lo mejor es mimar
Sr. Friedman,

229
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
porque no lo llaman.

230
00:16:07,467 --> 00:16:09,611
"Bernie el Carnicero" porque
él sabe cómo trinchar un pavo.

231
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Oh, violín dee dee. y como
¿Cuánto puede costar ser amable?

232
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Unos 10.000 dólares.
¿Qué?

233
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Sí, lo será.
Sr. McCluskey.

234
00:16:16,350 --> 00:16:19,020
quiero ser tan razonable
lo mejor que puedo sobre esto,

235
00:16:19,061 --> 00:16:21,123
pero si mi vestido en la apertura
El número tiene que competir con

236
00:16:21,147 --> 00:16:23,024
12 disfraces de coristas
No puedo posiblemente...

237
00:16:23,065 --> 00:16:25,585
Señorita Lockwood, no podría
Encuentre un mejor momento para ser razonable.

238
00:16:25,610 --> 00:16:29,530
Verás, esos disfraces de coro son
realizado con meses de antelación en la ciudad de Nueva York,

239
00:16:29,572 --> 00:16:30,972
que son muchas, muchas millas
desde aquí.

240
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
Al cambiar tu disfraz,
Nos ahorras dinero y mucha confusión.

241
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
Y personalmente lo considero un
gesto amable de su parte.

242
00:16:37,705 --> 00:16:40,875
Muchas gracias. Julio,
¿Le servirías un poco de café a la señorita Lockwood?

243
00:16:41,000 --> 00:16:44,587
Sr. McCluskey,
No estoy aquí para ser amable.

244
00:16:44,670 --> 00:16:46,773
Ahora si fueras deliberadamente
tratando de sabotear mi apertura,

245
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
no pudiste hacer... Crema y azúcar,
¿Señorita Lockwood?

246
00:16:49,634 --> 00:16:51,719
Señorita Lockwood,
mucha gente no me entiende.

247
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
Ya sabes,
realmente no lo hacen.

248
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
ellos solo miran
en el exterior de mí.

249
00:16:55,306 --> 00:16:59,101
De buen corazón, amable,
indulgente, pero por dentro,

250
00:16:59,185 --> 00:17:01,854
Realmente soy como una máquina.

251
00:17:01,938 --> 00:17:05,066
Soy regulador porque debo
regular varios cientos de máquinas

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
que cuesta más que
30.000 dólares al día para funcionar.

253
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Ahora esas máquinas
se supone...

254
00:17:10,446 --> 00:17:11,757
esas maquinas
se supone que van,

255
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
"Pocketa, pocketa, pocketa."

256
00:17:13,783 --> 00:17:16,410
Ahora, si alguna de las máquinas dice: "Pocketa,
bolsillo, bolsillo."

257
00:17:16,494 --> 00:17:20,289
un pequeño fusible
Suena aquí arriba.

258
00:17:21,374 --> 00:17:24,126
Esa maquina automaticamente
debe ser reparado o reemplazado.

259
00:17:24,210 --> 00:17:26,921
Ahora eso incluye la ranura.
máquinas en el casino,

260
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
el extractor de aire
en la cocina.

261
00:17:30,132 --> 00:17:31,551
un vocalista en
el espectáculo de la cena.

262
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
Oh, eres un amor.

263
00:17:34,303 --> 00:17:35,805
Disculpe,
Señorita Lockwood.

264
00:17:35,846 --> 00:17:38,391
También incluye el
gerente de un casino.

265
00:17:38,474 --> 00:17:40,268
De lo contrario, tío Bernie
me reemplazaría.

266
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
Sr. McCluskey.
Más tarde.

267
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
Señor McCluskey.

268
00:17:54,824 --> 00:17:57,034
¿Sí, Herman?
Ese Sr. Piper,

269
00:17:57,159 --> 00:18:00,121
en la habitación 87, a la que le prestaste el dinero,
¿Ir a San Francisco?

270
00:18:00,538 --> 00:18:02,248
Bueno, debería haber
Salida a las 3:00.

271
00:18:02,540 --> 00:18:03,850
Mmm-hmm. Bueno, ¿qué es
tu problema?

272
00:18:03,874 --> 00:18:07,128
¿Qué? tengo
una tarjeta verde en 87.

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
tengo que tener
esa habitación a las 4:00.

274
00:18:09,547 --> 00:18:11,187
Tenemos un invitado que viene.
desde Sacramento.

275
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
el siempre insiste
en la habitación 87.

276
00:18:12,925 --> 00:18:14,925
Bueno, entonces,
Mueva las cosas del Sr. Piper a otra habitación.

277
00:18:14,969 --> 00:18:17,805
Hoy es viernes, señor McCluskey.
No tengo otra habitación.

278
00:18:18,014 --> 00:18:19,575
Ahora se suponía que ese tipo
estar fuera de allí.

279
00:18:19,599 --> 00:18:21,759
Bueno, entonces,
Mueva las cosas del Sr. Piper a la sala de equipaje.

280
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
Sr. McCluskey...

281
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
El señor Piper
cosas incluyen una niña.

282
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
Bueno, entonces, Herman,
Explícale la situación en voz baja.

283
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
y luego
Pídele que se vaya.

284
00:18:34,572 --> 00:18:37,033
Le dije.
Ahora díselo tú.

285
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
Está bien.
¿Dónde está ella?

286
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
¿Esa es ella?

287
00:18:48,044 --> 00:18:50,671
Puedo ver que no sabes cómo
para manejar este tipo de situaciones.

288
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
Disculpe...
Estoy aquí, Jack.

289
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
Hola.
Hola.

290
00:19:28,376 --> 00:19:30,062
¿Estás bien? tu
¿Tienes todo lo que necesitas?

291
00:19:30,086 --> 00:19:32,963
¿Quién eres? Soy el gerente.
Mi nombre es Steven McCluskey.

292
00:19:33,047 --> 00:19:34,775
Se supone que debo preguntarle a la gente
si estan bien.

293
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Seguro. Estoy bien.

294
00:19:36,258 --> 00:19:37,468
Muy bien.

295
00:19:37,677 --> 00:19:40,346
Excepto que se está poniendo terriblemente
cerca de Huckleberry Hound.

296
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Bueno, yo no le daría ni...

297
00:19:42,765 --> 00:19:43,891
¿Se está acercando a qué?

298
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Sabueso del arándano.

299
00:19:47,061 --> 00:19:48,479
¿Qué es un sabueso de arándanos?

300
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
El sabueso del arándano
en la televisión.

301
00:19:50,773 --> 00:19:54,402
La mayoría de los hoteles tienen
Televisores justo en el vestíbulo.

302
00:19:55,361 --> 00:19:57,521
Bueno, lo siento. nosotros no
tener ese tipo de cosas aquí.

303
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
Entonces ¿puedo entrar ahí donde
¿Todas las máquinas de chicles son?

304
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
Lo haces y lo harás
ser arrestado.

305
00:20:03,619 --> 00:20:04,704
¿Por qué?

306
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
porque no hay chicle
allí y no hay niños.

307
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
¿Para qué son todas las máquinas?

308
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
esos son para
personas que hayan cumplido 21 años.

309
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Pones un dedo en
cualquiera de esas maquinas

310
00:20:14,463 --> 00:20:15,543
y tu sabes
¿Qué pasará?

311
00:20:15,798 --> 00:20:18,467
La policía vendrá
y arrastrarte a la cárcel.

312
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
De todos modos no necesito chicle.

313
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
Eso es sólo para personas que
No puedo cepillarme los dientes después de cada comida.

314
00:20:36,277 --> 00:20:39,780
Sabueso del arándano.
Esas cosas me asustan.

315
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Niños.

316
00:20:41,157 --> 00:20:44,618
Sí. Bueno hay otro
el avión llegará a las 5:30,

317
00:20:44,660 --> 00:20:45,846
su padre tiene que
estar en ese.

318
00:20:45,870 --> 00:20:47,472
Me has estado diciendo
que toda la tarde.

319
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
tengo que hacer
algo.

320
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
¿Qué hay que hacer? Tú lo alimentas
mantenlo atento

321
00:20:50,958 --> 00:20:53,558
hasta que su padre regrese,
luego lo cobras y lo olvidas.

322
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Sr. McCluskey
en su oficina?

323
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
No, él está en
la sala de vapor.

324
00:21:01,594 --> 00:21:03,012
¿McCluskey?

325
00:21:03,763 --> 00:21:05,639
McCluskey.

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Vamos, Steve. lo se
estás aquí en alguna parte.

327
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
Blanchard,
¿Tu dinero o tu vida?

328
00:21:15,691 --> 00:21:19,153
Steve, tuve que ir a Salt.
Lake City para hablar con un cliente.

329
00:21:19,236 --> 00:21:21,036
estaba pasando
y vi tus luces.

330
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Louie, eres
siempre bienvenido.

331
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Steve, quiero hablar contigo.

332
00:21:24,909 --> 00:21:25,951
entra
y siéntate.

333
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
esto
no se seca por goteo.

334
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Está bien.

335
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
Bebé, ¿por qué no lo haces?
solo ríndete con gracia

336
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
y volver a casa
a California?

337
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
¿Por qué? para que puedas servir
yo con tus papeles?

338
00:21:37,546 --> 00:21:39,173
cuantos papeles
tienes ahora?

339
00:21:39,381 --> 00:21:43,677
Tienes sentencia, orden judicial, orden judicial,
mostrar motivo de desprecio...

340
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
¿Quién cuenta?

341
00:21:45,221 --> 00:21:47,348
Podrías comprarme
por menos de $9.000.

342
00:21:47,431 --> 00:21:48,766
Luis,

343
00:21:48,849 --> 00:21:50,827
no es el dinero,
es el principio de la cosa.

344
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
Es el director,
más el interés,

345
00:21:52,895 --> 00:21:55,523
más las costas judiciales,
más los honorarios legales.

346
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Ella puede pudrirse antes
Le daré otro centavo.

347
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
Ahora mira, ¿por qué tal?
¿Un ruido por nada?

348
00:22:01,904 --> 00:22:04,406
Todos pagan pensión alimenticia.
¿Por qué deberías llorar por eso?

349
00:22:04,532 --> 00:22:05,699
¿Por qué debería
¿Le estaré pagando?

350
00:22:05,741 --> 00:22:08,369
Esa bruja ya tiene suficiente.
dinero para alimentar a los cerdos.

351
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
Steve...
Ni un centavo, Louie.

352
00:22:11,413 --> 00:22:12,540
No estoy pensando en ella.

353
00:22:12,623 --> 00:22:14,476
Estoy pensando en ti.
¿Qué clase de vida es ésta?

354
00:22:14,500 --> 00:22:15,709
Eres un exiliado.
Un fugitivo.

355
00:22:16,418 --> 00:22:18,098
No puedes cruzar
tu propio estacionamiento.

356
00:22:18,212 --> 00:22:20,589
no puedes ir al baño
en el extremo equivocado del pasillo

357
00:22:20,673 --> 00:22:21,775
sin cruzar
la línea estatal

358
00:22:21,799 --> 00:22:23,679
y corriendo hacia uno de
mis muchachos con los papeles.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,720
Louie, ¿por qué no
tomar una buena ducha fría?

360
00:22:27,221 --> 00:22:31,100
Steve, si te falta dinero,
Yo mismo te prestaré el dinero.

361
00:22:31,141 --> 00:22:33,227
yo no le daría
la satisfaccion.

362
00:22:33,727 --> 00:22:36,730
Ese frío, cruel, miserable,
vicioso, malo... Ah, ah, ah, ah.

363
00:22:36,814 --> 00:22:38,607
Intenta no hacerlo
verla de esa manera.

364
00:22:38,691 --> 00:22:40,818
intenta verla
como lo hace el tribunal.

365
00:22:41,527 --> 00:22:42,987
una chica encantadora,

366
00:22:43,696 --> 00:22:47,116
una ex esposa fiel y amorosa.

367
00:22:48,033 --> 00:22:53,914
Desechar después de que ella haya
dado los mejores años de su vida.

368
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Solitario. Abandonado.

369
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
- Indigente...
- ¡Indigente!

370
00:23:06,719 --> 00:23:10,764
¿Qué tiene ella ahora?
damas y caballeros del jurado?

371
00:23:10,806 --> 00:23:13,684
¿Mmm?
Sólo sus recuerdos.

372
00:23:13,809 --> 00:23:15,311
Y todo el dinero.

373
00:23:16,604 --> 00:23:19,356
Eres genial. Sabes,
Eres una Spencer Tracy normal y corriente.

374
00:23:19,481 --> 00:23:21,942
Hola. ¿Tiene
ser ahora, Herman?

375
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Está bien.

376
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
Bueno, abogado,
Te veré más tarde.

377
00:23:27,573 --> 00:23:29,973
¿Puedo usar tu teléfono? Por supuesto,
cárgalo en tu habitación.

378
00:23:30,075 --> 00:23:31,785
Fantástico.
Ah...

379
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Llamada persona a persona.
Beverly Hills.

380
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Cárgueselo al Sr. McCluskey.

381
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
¿Cómo está el querido chico?
¿Y qué está haciendo?

382
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
cuando viene
¿Atravesar con el dinero?

383
00:23:45,549 --> 00:23:47,843
¿Por qué no dejamos que el pobre se salga con la suya?
¿mmm?

384
00:23:48,928 --> 00:23:50,679
No me refiero a limpiar
todo limpio,

385
00:23:50,846 --> 00:23:52,723
porque sabes
cuál es su orgullo.

386
00:23:52,806 --> 00:23:54,475
Pero quiero decir, ya sabes,
un pequeño asentamiento

387
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
para que pudiera mantener
su autoestima.

388
00:23:56,268 --> 00:23:58,604
tienes un divino
sentido del humor, cariño,

389
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
pero ¿por qué debería
dejarle quedarse con algo?

390
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
Muy bien entonces.

391
00:24:02,900 --> 00:24:06,403
Si quieres darle una paliza al chico, puedo hacerlo.
Piense en formas mucho más rápidas de hacerlo.

392
00:24:07,363 --> 00:24:09,657
Louie, amante,
eso no es divertido.

393
00:24:09,949 --> 00:24:12,368
no es eso
ganas o pierdes,

394
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
así es como juegas el juego.

395
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
Deberías verlo, Steve.
Deberías verlo.

396
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
Mira, Julio.
Tienes ojos jóvenes.

397
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
Es un mausoleo,
es lo que es.

398
00:24:27,007 --> 00:24:28,485
Declaro,
no hay suficiente gente ahí fuera

399
00:24:28,509 --> 00:24:29,861
para pagar las velas
sobre las mesas.

400
00:24:29,885 --> 00:24:31,345
Tal vez sean todos
en el casino.

401
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
nosotros siempre
mostrar una ganancia allí.

402
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
Bueno, entonces, ¿por qué no
acabas de cerrar el hotel,

403
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
y la Sala de la Costa Sur
y mi show

404
00:24:38,477 --> 00:24:40,646
y no tener nada más que tu
¿Un pequeño y viejo juego de azar?

405
00:24:41,438 --> 00:24:43,232
¿Por qué? lo haré
decirte por qué.

406
00:24:43,524 --> 00:24:46,026
Porque si no fuera
para mi pequeño y viejo espectáculo,

407
00:24:46,235 --> 00:24:47,545
la gente no se aventuraría
todo el camino hasta aquí

408
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
al lago Tahoe para su
Un pequeño y viejo juego de azar.

409
00:24:49,905 --> 00:24:52,199
Aplausos, sale Julius.
Mmm-hmm.

410
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
¿Y cuál es el gran atractivo?
¿Para esta noche?

411
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
¿Una estrella? Mmm-mmm.

412
00:24:58,247 --> 00:24:59,873
¿Un gran nombre?
Oh, no.

413
00:25:00,207 --> 00:25:04,169
Una chica perrita de un cantante que
nadie había excavado ni había oído hablar de él antes.

414
00:25:04,253 --> 00:25:07,089
El señor Friedman ha oído hablar de ella antes.
y él lo entenderá.

415
00:25:07,172 --> 00:25:09,383
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

416
00:25:16,306 --> 00:25:19,935
se supone que debo ser
dirigiendo un hotel respetable.

417
00:25:20,102 --> 00:25:23,689
¿Qué cree usted, señor Friedman?
Diría si entrara aquí y viera eso.

418
00:25:23,772 --> 00:25:26,108
vida enana
en mi vestíbulo?

419
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
¿Pasas todo tu tiempo?
¿Preocupado por el Sr. Friedman?

420
00:25:28,902 --> 00:25:30,154
Mucho, sí.

421
00:25:30,237 --> 00:25:32,406
McCluskey, he tenido
ese pequeño idiota en mis manos

422
00:25:32,489 --> 00:25:34,199
desde las 11:00 de esta mañana.

423
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
La gente empieza a hablar.

424
00:25:39,872 --> 00:25:41,790
Adiós, Herman.
Esa es la señal uno.

425
00:25:41,832 --> 00:25:45,085
Te hice una pregunta. Señal uno.
¿Tío Bernie? ¿Bernie el Carnicero?

426
00:25:45,169 --> 00:25:46,378
el chico
propietario del porro.

427
00:25:46,462 --> 00:25:47,629
De Chicago.
Batirlo.

428
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
¿Qué hago con
el niño?

429
00:25:49,631 --> 00:25:50,631
Ponla en mi habitación.

430
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
Hola, Bernie, cariño.
¿Cómo estás?

431
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Cuando pago por la llamada,
Yo hago las preguntas.

432
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
¿Cómo está el niño?

433
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
¿El niño?

434
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
Mi sobrina. Oh,
tu sobrina.

435
00:26:02,311 --> 00:26:04,313
Ah, ella está bien.
Ella está... bien.

436
00:26:04,354 --> 00:26:06,434
¿Qué clase de multitud tienes?
para la inauguración esta noche?

437
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
Te sorprenderás mucho cuando
Ya ves las cifras, Bernie.

438
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Una agradable sorpresa,
Me gusta.

439
00:26:11,445 --> 00:26:13,298
Es el otro tipo que
mete a la gente en problemas.

440
00:26:13,322 --> 00:26:16,158
Ahora escucha, McCluskey,
No quiero nada más que lo mejor para el niño.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
¿Tú entiendes?

442
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
Muchas flores
mucho ruido.

443
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
Y quiero leer cosas buenas
en el periódico.

444
00:26:21,955 --> 00:26:23,040
Bueno, Bernie...

445
00:26:23,123 --> 00:26:25,123
Y otra cosa quiero
para ver muchas fotos.

446
00:26:25,167 --> 00:26:27,753
Fotos de gente riéndose,
como Bernie Friedman

447
00:26:27,836 --> 00:26:29,898
sabe cómo darles un buen
tiempo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

448
00:26:29,922 --> 00:26:31,090
Sí, Bernie.

449
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Esa es una idea estupenda,
bernie,

450
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
Caliente. Caliente.

451
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
Sí. Eso será un gas.

452
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Te ves como tal
una linda pareja.

453
00:26:42,351 --> 00:26:46,021
Queremos que sean nuestros invitados
Cena esta noche en el South Shore Room.

454
00:26:46,105 --> 00:26:47,624
Bueno, yo no...
Pero es nuestra luna de miel.

455
00:26:47,648 --> 00:26:48,732
De frente, por favor.

456
00:26:48,816 --> 00:26:50,109
Pero es nuestro...
Disfruta el espectáculo.

457
00:26:50,192 --> 00:26:51,318
Pero es nuestra luna de miel.

458
00:26:51,443 --> 00:26:53,529
Lo sé, pero debes hacerlo.
Pero es nuestra luna de miel.

459
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Sr. Cranston.

460
00:26:56,198 --> 00:26:57,300
Y ahora,
damas y caballeros,

461
00:26:57,324 --> 00:26:58,635
la villa de oro
está orgulloso de presentar

462
00:26:58,659 --> 00:27:02,287
esa nueva y radiante sensación de canto,
Señorita Chris Lockwood,

463
00:27:19,096 --> 00:27:22,474
Si pones, debes tomar.

464
00:27:22,558 --> 00:27:25,894
Si te caes, tienes que romperte.

465
00:27:25,936 --> 00:27:29,148
Si lo ves, debes saberlo.

466
00:27:29,231 --> 00:27:32,484
Si te quedas, tienes que irte.

467
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Y si pides prestado,
tienes que prestar.

468
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
Si guardas,
tienes que gastar.

469
00:27:39,700 --> 00:27:42,077
Porque así es como
el hormigón se agrieta.

470
00:27:42,744 --> 00:27:48,083
si lo se
de lo que estoy hablando.

471
00:27:49,334 --> 00:27:51,044
Y si amas.

472
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
Tienes que vivir.

473
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
Y si vives.

474
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
Tu amas.

475
00:28:04,433 --> 00:28:05,642
Si quieres.

476
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
Tienes que elegir.

477
00:28:08,103 --> 00:28:11,273
Si tienes,
tienes que perder.

478
00:28:11,356 --> 00:28:14,735
Si lo sabes,
tienes que decirlo.

479
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
Si compras,
tienes que vender.

480
00:28:18,488 --> 00:28:21,533
Y si lo prometiste,
tienes que conservar.

481
00:28:22,451 --> 00:28:24,953
si siembras
tienes que cosechar.

482
00:28:25,412 --> 00:28:27,581
Así se parte el plátano.

483
00:28:28,457 --> 00:28:35,005
Y sé lo que
Estoy hablando de.

484
00:28:35,130 --> 00:28:38,383
Y si amas,
tienes que vivir

485
00:28:38,467 --> 00:28:39,593
Porque tú simplemente.

486
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
No puedo vivir.

487
00:28:43,055 --> 00:28:47,100
Vive sin amor.

488
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
Sr. McCluskey.
Hola.

489
00:29:09,414 --> 00:29:11,792
Me gustaría agradecerte. ¿Para qué?

490
00:29:11,833 --> 00:29:15,337
Bueno, es de conocimiento común.
detrás del escenario que empapelaste la casa.

491
00:29:15,963 --> 00:29:18,840
Bueno,
Normalmente organizamos algunas mesas la noche del estreno.

492
00:29:18,882 --> 00:29:21,218
Pero eras muy
bueno. Gracias.

493
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
Yo, eh...

494
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
Lo siento, fui tan doloroso
en el cuello antes del espectáculo.

495
00:29:28,183 --> 00:29:30,435
Todos están un poco nerviosos
en la noche del estreno.

496
00:29:30,602 --> 00:29:34,106
Hemos tenido vocalistas que vinieron aquí.
y decir que los micrófonos son planos.

497
00:29:37,985 --> 00:29:39,152
Ya sabes,

498
00:29:40,529 --> 00:29:41,863
creo que me voy
que te guste aquí.

499
00:29:43,156 --> 00:29:44,366
¿Sabes por qué?

500
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
Es la altitud.

501
00:29:47,077 --> 00:29:49,997
¿Sabías que aquí arriba un
¿Un huevo de tres minutos tarda cinco minutos?

502
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
Oh, ahora estás
volviéndose personal.

503
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Mmm.

504
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Te ves muy bien.

505
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Gracias.

506
00:30:06,138 --> 00:30:07,472
¿Tienes un poco de frío?

507
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Mmm-mmm. Hace frío aquí arriba
ya sabes.

508
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Vivo a la vuelta de la esquina,
y tengo una botella de brandy,

509
00:30:13,729 --> 00:30:16,315
y pensé, tal vez... saber
¿Quién debería haber estado aquí esta noche?

510
00:30:16,398 --> 00:30:17,524
¿Además de nosotros?

511
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
Tío Bernie.

512
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Sí.

513
00:30:23,405 --> 00:30:24,573
Entonces hubiera sido perfecto.

514
00:30:28,285 --> 00:30:29,494
Buenas noches.

515
00:30:34,416 --> 00:30:35,459
Buenas noches.

516
00:30:44,051 --> 00:30:46,928
Doctor, no te quiero
para ocultarme algo.

517
00:30:47,012 --> 00:30:49,681
¿Estoy...? 7 Susana,
No sé cómo decir esto...

518
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Psst.

519
00:30:52,309 --> 00:30:53,828
es lo mas dificil
cosa que alguna vez tuve que hacer.

520
00:30:53,852 --> 00:30:56,897
Ahora simplemente no lo derrames. yo
nunca derrames camarones. Me gusta.

521
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
Dr. Martín, por favor.
no te preocupes por mí.

522
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
se que
vas a decir.

523
00:31:05,280 --> 00:31:06,323
¿Estás bien?

524
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
¿Qué clase de pregunta?
¿eso es preguntar?

525
00:31:08,325 --> 00:31:11,286
Estoy atrapado en una habitación con
un niño tres horas seguidas.

526
00:31:11,370 --> 00:31:13,497
Mirando el tubo de las tetas.
Observando al niño.

527
00:31:13,580 --> 00:31:15,707
ni siquiera he podido
para ir al baño. Shh.

528
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
¿Es pedir demasiado?

529
00:31:17,125 --> 00:31:19,145
Bueno, entonces acuéstala.
y luego ir al baño.

530
00:31:19,169 --> 00:31:21,463
mi trabajo esta buscando
después de ti, ¿verdad?

531
00:31:21,546 --> 00:31:23,590
se supone que no
para cuidar a las niñas.

532
00:31:23,882 --> 00:31:25,050
¿De qué estás hablando?

533
00:31:25,133 --> 00:31:27,969
Ha habido chicas entrando y
salir de aquí todos los días durante mucho tiempo.

534
00:31:28,053 --> 00:31:29,429
No tenían cinco años.

535
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
¿Qué crees que soy?
¿una especie de loco?

536
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
¿Qué te estoy pidiendo que hagas?

537
00:31:33,975 --> 00:31:36,603
te estoy pidiendo que
Ponlo en la cama en el sofá.

538
00:31:36,686 --> 00:31:38,230
Asegúrate de que vaya a
el baño.

539
00:31:38,313 --> 00:31:40,273
Luego lo metes,
dices buenas noches,

540
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
apagas las luces,
luego te vas.

541
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
¿Es eso tan importante?

542
00:31:44,611 --> 00:31:46,196
Bueno, entonces hazlo.
No.

543
00:31:47,030 --> 00:31:49,491
Ay, Floyd...
No.

544
00:31:51,159 --> 00:31:54,413
Un buen amigo te convertiste
Así es, Charlie.

545
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
Susana, querida.

546
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Hola.

547
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Hola.

548
00:32:07,843 --> 00:32:09,261
No tengo miedo.

549
00:32:09,344 --> 00:32:10,405
¿Sabes que?
¿Sabes que?

550
00:32:10,429 --> 00:32:12,389
te vas a perder
la mejor parte.

551
00:32:12,472 --> 00:32:15,976
El doctor le va a decir
no molestarse con la operación,

552
00:32:16,059 --> 00:32:20,147
porque se va a quedar sorda como una piedra,
de todos modos, y después de eso

553
00:32:20,188 --> 00:32:23,233
ella va a estar muerta.
Pero ella es muy valiente.

554
00:32:23,692 --> 00:32:25,932
Eso es porque ella tiene mucho
del sueño cuando era niña.

555
00:32:26,361 --> 00:32:29,823
No lo sabía,
y he visto la foto 12 veces.

556
00:32:31,199 --> 00:32:33,118
Bueno, creo que se trata de
hora en que te acostaste.

557
00:32:33,201 --> 00:32:36,496
La mayoría de las veces no me acuesto
Hasta que se acabe la televisión.

558
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
Bueno, querida
aquí lo haces.

559
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
¿Por qué?

560
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
Porque yo lo digo,
por eso.

561
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Y es mi apartamento,
y soy más grande que tú.

562
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
Está bien.

563
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Uh, espero que seas grande
¿Lo suficiente para tomar tu propio baño?

564
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
Seguro.
Mmm-hmm.

565
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
Bueno, el baño está por ahí.

566
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Ey.

567
00:33:03,565 --> 00:33:04,858
¿Mantenerlo limpio?

568
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
Bueno.
Muchas gracias.

569
00:33:34,262 --> 00:33:35,514
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

570
00:33:35,597 --> 00:33:37,200
Tomando un baño. Bueno,
¿por qué tarda tanto?

571
00:33:37,224 --> 00:33:39,100
Porque soy una chica.
Oh.

572
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Eh, gitano,
olvidaste tus plumas.

573
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
No, mi pijama.
Pijama.

574
00:34:33,697 --> 00:34:35,299
¿vas a gastar?
toda la noche ahí dentro?

575
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
Ya terminé.

576
00:34:38,159 --> 00:34:39,828
Oye, eh, ¿no es eso?
mi cepillo de pelo?

577
00:34:39,911 --> 00:34:40,954
Sí.

578
00:34:41,913 --> 00:34:44,513
Sí, diré que has terminado.
excepto apagar las luces.

579
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Oye, chico.

580
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Ven aquí.

581
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
¿Cómo llamas a esto?
Un baño.

582
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
No, no es un baño.

583
00:35:09,024 --> 00:35:11,401
Solía ser un baño,
pero ya no es un baño.

584
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
¿Sabes qué es?
No.

585
00:35:13,278 --> 00:35:15,488
Es una zona de gran desastre.

586
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
no lo sé
lo que eso significa.

587
00:35:17,782 --> 00:35:19,010
Bueno, te lo diré
lo que significa.

588
00:35:19,034 --> 00:35:21,178
significa que tu y yo vamos
tener un poco de G.I. fiesta.

589
00:35:21,202 --> 00:35:23,038
Y vamos a
policía de la zona.

590
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
Vamos.

591
00:35:26,916 --> 00:35:28,585
- Voy a estar enfermo.
- ¿Por qué?

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,295
cuando tienes
tu propia pasta de dientes,

593
00:35:30,378 --> 00:35:32,589
en tu propio baño,
y ningún hombre alrededor de la casa,

594
00:35:32,672 --> 00:35:34,424
entonces está bien
vivir como un vago.

595
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Aprieta el extremo equivocado
de la pasta de dientes,

596
00:35:36,676 --> 00:35:38,595
deja la parte superior del tubo,

597
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
y vivir como un cerdo.

598
00:35:40,680 --> 00:35:42,349
Los cerdos no usan pasta de dientes.

599
00:35:42,515 --> 00:35:46,019
Estaba casada con un cerdo que solía
pasta de dientes tal como lo haces tú.

600
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
¿Y qué es todo esto?

601
00:35:48,730 --> 00:35:50,774
Usé algunos de tus
cosas de baño de burbujas.

602
00:35:51,566 --> 00:35:53,693
no tengo ninguno
cosas de baño de burbujas.

603
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Lo encontré en el estante.

604
00:35:55,612 --> 00:35:57,656
Supongo que era de tu madre.

605
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Uh, sí, mmm-hmm.
La de mi madre.

606
00:36:01,034 --> 00:36:02,952
Muy bien,
Te diré lo que vamos a hacer.

607
00:36:03,036 --> 00:36:04,537
vamos a limpiar
hasta este lío. Ahora.

608
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
las toallas en
la cesta. ¿Controlar?

609
00:36:06,414 --> 00:36:09,042
Controlar. Lavandería en el
bolsa de lavandería. ¿Controlar?

610
00:36:09,292 --> 00:36:12,754
Controlar. Zapatos en una ordenada fila
debajo de tu almohadilla, ¿verdad?

611
00:36:13,046 --> 00:36:14,357
Controlar. y mientras
estás haciendo todo esto,

612
00:36:14,381 --> 00:36:15,399
te daré
una demostracion

613
00:36:15,423 --> 00:36:17,384
del uso y cuidado
del tubo de pasta de dientes, ¿comprobado?

614
00:36:17,550 --> 00:36:18,677
Controlar.
Dame el cepillo.

615
00:36:18,760 --> 00:36:20,428
¿Quién puede limpiar?
¿Subir el baño de burbujas?

616
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
A mí. Tráeme el tubo.

617
00:36:23,056 --> 00:36:25,934
Otra cosa bien organizada.
la gente no lo hace,

618
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
ellos no deambulan
en sus trajes de cumpleaños

619
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
buscando sus pijamas.

620
00:36:36,569 --> 00:36:38,238
se supone que debes dormir
en el sofá.

621
00:36:38,947 --> 00:36:42,033
No dijiste: "Ve al sofá".
Dijiste: "Vete a la cama".

622
00:36:49,791 --> 00:36:52,335
Si hay algo que necesitas,
ahí está el teléfono.

623
00:36:52,794 --> 00:36:56,297
Generalmente alguien me lee un cuento antes de dormir,
o me dice uno.

624
00:36:57,590 --> 00:37:00,593
Bueno, no estamos equipados para
ese tipo de cosas aquí. ¿Sabes?

625
00:37:00,719 --> 00:37:02,637
Pero lo tienes todo
¿Más al cuadrado?

626
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Baño, oraciones,
cosas asi?

627
00:37:05,849 --> 00:37:07,600
yo hago todo eso
antes de irme a la cama.

628
00:37:07,809 --> 00:37:10,145
Ah, muy bien. Inmediatamente después,
"Dios bendiga a papá".

629
00:37:10,395 --> 00:37:12,313
dije,
"Dios bendiga al Sr. McCluskey".

630
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
¿Estuvo bien?

631
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
Seguro.

632
00:37:29,998 --> 00:37:34,294
Chico, a veces la gente tiene
problemas para dormir en lugares extraños.

633
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
Nunca lo hago.

634
00:37:37,630 --> 00:37:39,883
lo importante
No es para preocuparse por eso.

635
00:37:40,175 --> 00:37:41,718
¿Mi papá lo sabrá?
donde estoy?

636
00:37:41,885 --> 00:37:43,685
Oh, claro, te lo diré
él en el momento en que entra.

637
00:37:43,720 --> 00:37:46,097
Apuesto a que se fue a casa y
se olvidó por completo de mí.

638
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
el esta muy distraído
a veces.

639
00:37:48,892 --> 00:37:50,810
Bueno, tu madre lo hará
dile dónde estás.

640
00:37:50,977 --> 00:37:53,229
no tenemos una madre
más. Ella murió.

641
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Bueno, ¿quién te cuida?
Niñeras, por supuesto.

642
00:37:58,026 --> 00:37:59,319
Cuando mi papá regrese,

643
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
¿sabes?
¿Adónde vamos?

644
00:38:00,695 --> 00:38:02,155
No. A Hollywood.

645
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
Ahí es donde está Disneylandia.

646
00:38:03,948 --> 00:38:06,868
Y luego, a San Diego,
donde está el zoológico.

647
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Oh, ¿te gusta el zoológico?

648
00:38:08,703 --> 00:38:10,914
No, me gusta Disneylandia.

649
00:38:14,626 --> 00:38:15,919
Ve a dormir.

650
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Buenas noches.

651
00:38:29,557 --> 00:38:31,726
Pero tuvo que regresar
a San Francisco.

652
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
Quieres decir,
¿Estás aquí solo? Oh, no.

653
00:38:34,354 --> 00:38:36,397
Está este Sr. McCluskey
estoy viviendo con.

654
00:38:37,148 --> 00:38:39,192
Él es el jefe de todo.

655
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Sí, he oído hablar de él.

656
00:38:41,069 --> 00:38:44,906
No suele tener chicas.
viviendo con él, pero soy especial.

657
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
Bueno, tendrías que serlo.

658
00:38:48,159 --> 00:38:50,245
Eh, dime,

659
00:38:50,537 --> 00:38:52,137
¿Cómo es vivir?
¿Con el señor McCluskey?

660
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Es muy viejo y divertido.

661
00:38:54,666 --> 00:38:56,960
Y cada vez que hablas con él
antes de haber almorzado,

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,754
o dejar la parte superior abierta
la pasta de dientes,

663
00:38:59,921 --> 00:39:01,548
entonces él se ve así,

664
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
y empieza a hablar de
vez que estuvo casado con un cerdo.

665
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
Oh.

666
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
Bueno, eso es muy interesante.
Cuéntame más.

667
00:39:10,932 --> 00:39:13,935
Bueno, un día
se escapó de casa.

668
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
¿Lo hizo?

669
00:39:17,105 --> 00:39:20,567
No hay Piper en ningún vuelo.
dentro o fuera de Reno ayer.

670
00:39:20,692 --> 00:39:21,860
Ni siquiera oyeron hablar de él.

671
00:39:22,068 --> 00:39:24,508
Bueno, el tipo ciertamente no
volar hacia la zona del crepúsculo.

672
00:39:24,571 --> 00:39:27,657
Verificamos la dirección de casa.
de la tarjeta de registro.

673
00:39:27,782 --> 00:39:30,243
Es un hotelito barato.
en San Francisco.

674
00:39:30,368 --> 00:39:32,721
Piper y la niña tienen
estado viviendo allí durante aproximadamente un año.

675
00:39:32,745 --> 00:39:34,873
Se marcharon el jueves pasado.
ir de vacaciones

676
00:39:35,123 --> 00:39:36,875
y deben regresar
la próxima semana.

677
00:39:37,792 --> 00:39:39,478
Bueno, creo que deberíamos
Llame a la estación del Sheriff.

678
00:39:39,502 --> 00:39:41,087
Que se lleven al niño.

679
00:39:41,129 --> 00:39:42,648
¿De qué estás hablando?
Eso no es bueno.

680
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
Vamos, vamos.
Ahora ¿te imaginas?

681
00:39:44,299 --> 00:39:46,485
¿Qué van a hacer los periódicos?
¿Qué hacer con una historia como esa?

682
00:39:46,509 --> 00:39:49,888
Un pequeño niño perdido en un gran
¿Un gran establecimiento de juego antiguo?

683
00:39:49,971 --> 00:39:51,431
Gran historia blanda.

684
00:39:51,556 --> 00:39:53,683
Gran, gran panorama
muy arriba en la portada.

685
00:39:53,766 --> 00:39:55,406
gran problema con
la Junta de Control de Juegos.

686
00:39:55,977 --> 00:39:57,746
Podemos terminar sentados aquí
sin nuestra licencia.

687
00:39:57,770 --> 00:39:59,272
¿Por qué? ¿Qué hicimos mal?

688
00:39:59,355 --> 00:40:01,955
Si encontramos una niña, la entregamos a la policía.
como ciudadanos honestos.

689
00:40:02,317 --> 00:40:03,610
Oh, no. No, no.

690
00:40:03,651 --> 00:40:05,153
El señor Friedman
No me gusta.

691
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
La primera regla del Sr. Friedman es,

692
00:40:07,196 --> 00:40:09,908
"No llamen a la policía".
Bien.

693
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Tal vez el tipo condujo
a San Francisco.

694
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
En este momento
podría haber caminado.

695
00:40:14,913 --> 00:40:17,457
Te lo digo, tarde o temprano estaremos
Tendré que llamar a la policía.

696
00:40:18,124 --> 00:40:19,204
Sí, supongo que tienes razón.

697
00:40:19,918 --> 00:40:21,669
bernie no es
Me va a gustar.

698
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
A mí tampoco me gusta.

699
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
¿No te gusta?

700
00:40:26,174 --> 00:40:27,926
no es agradable
al niño pequeño.

701
00:40:28,676 --> 00:40:31,220
Ese niño pequeño es
Ya estoy bastante nervioso.

702
00:40:31,304 --> 00:40:33,681
¿Llamaste a la policía?
Eso es terrible.

703
00:40:33,848 --> 00:40:35,367
Bueno, ahora ¿qué te parece?
le van a hacer?

704
00:40:35,391 --> 00:40:36,976
¿Arrojarla al tanque de borrachos?

705
00:40:39,145 --> 00:40:42,148
Ahora, espera un minuto.
espera un minuto. Sostenlo. Sostenlo.

706
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
¿Por qué estamos recibiendo
¿Tan emotivo al respecto?

707
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Los policías son geniales con los niños.

708
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Les compran helado,
que se pongan la gorra,

709
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
ponlos en el escritorio,
Déjalos jugar con las armas.

710
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
Y ellos llaman
los fotógrafos.

711
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
Muy bien, espera.
Sostenlo.

712
00:40:57,538 --> 00:41:00,875
Ahora, espera un minuto.
Volvamos todos al trabajo.

713
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
Ahora bien, esto es una tontería.

714
00:41:02,752 --> 00:41:05,046
El niño va al sheriff. Ahora,
eso es definitivo.

715
00:41:06,798 --> 00:41:08,591
Sí, pero...

716
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
¿Quién va a decir?
¿Ese pobre niño?

717
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Bueno, ¿dije que no lo haría?

718
00:41:39,914 --> 00:41:41,416
¿Controlar?
Controlar.

719
00:41:42,917 --> 00:41:44,377
¿Eh, señorita?

720
00:41:44,627 --> 00:41:46,355
Será mejor que dejes esto
y ven conmigo.

721
00:41:46,379 --> 00:41:47,898
no quiero tener
cualquier problema con los sindicatos.

722
00:41:47,922 --> 00:41:50,174
Pero se supone que debo ayudar
el pastelero siguiente,

723
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
y eso es muy importante.

724
00:41:52,593 --> 00:41:54,762
vamos a hacer un pastel
con forma del Matterhorn.

725
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
Sabes
¿Qué es el Matterhorn?

726
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
Sí, el Matterhorn es...

727
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
eso es una montaña
en Suiza.

728
00:42:01,686 --> 00:42:03,938
No, en Disneylandia.

729
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
centavo...

730
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
Sí, Disneylandia.

731
00:42:18,119 --> 00:42:21,622
Pasemos al pastelero.
Disneylandia. Mmm.

732
00:42:26,919 --> 00:42:28,755
¿Cómo lo tomó?
No se lo di.

733
00:42:28,796 --> 00:42:29,839
¿Qué quieres decir?

734
00:42:29,922 --> 00:42:31,799
¿Tengo que hacer
¿Todo el pensamiento por aquí?

735
00:42:31,966 --> 00:42:35,428
¿Cómo se vería si el hotel más grande
en Nevada con una plantilla de 800 personas

736
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
no pude hacer frente a uno
miserable niño de cinco años, ¿eh?

737
00:42:38,222 --> 00:42:40,141
Bastante tonto. Malo para
la reputación de las personas.

738
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Malo para los negocios.

739
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
A Bernie no le gustaría.

740
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
¿Por qué 800 cajas de bourbon?

741
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
El precio está subiendo.

742
00:43:15,635 --> 00:43:17,178
El precio de todo
está subiendo.

743
00:43:17,303 --> 00:43:20,014
Muy bien.
¿Alguna noticia de seguridad?

744
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
¿En lo de Piper?
Ajá.

745
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
No hay noticias durante el fin de semana.

746
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
¿Dónde está el niño ahora?

747
00:43:25,770 --> 00:43:27,021
Ella salió con Julius.

748
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
¿Julio?

749
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
¿Qué está haciendo arriba?
a las 9:30 de la mañana?

750
00:43:31,651 --> 00:43:33,731
Mucha gente se levanta temprano
por la mañana estos días.

751
00:43:35,655 --> 00:43:38,825
9:00-10:30, clase de equitación
con Julius, a caballo.

752
00:43:39,200 --> 00:43:40,326
10:30, merienda.

753
00:43:40,493 --> 00:43:43,329
11:00-12:00, piscina
con la señorita Lockwood.

754
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
12:00-1:00, almuerzo
con el Sr. McCluskey.

755
00:43:45,832 --> 00:43:47,917
1:00-1:30, estacionamiento.
Lee eso de nuevo.

756
00:43:48,000 --> 00:43:50,395
Estacionamiento. Uno de los chicos es
enseñándole a escribir su nombre.

757
00:43:50,419 --> 00:43:53,506
Muy bien.
2:15, siesta con el Sr. McCluskey.

758
00:43:53,840 --> 00:43:55,341
Después de eso,
ella está en el siguiente turno.

759
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
Hola.

760
00:44:06,561 --> 00:44:08,831
Ah, hola. ¿Has visto eso?
¿La pequeña Piper anda por algún lado?

761
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Quiero darle esto.

762
00:44:09,939 --> 00:44:12,209
Oh, dijo que llegará tarde. ella
Quería ordenar su habitación.

763
00:44:12,233 --> 00:44:13,233
Ella ya hizo eso.

764
00:44:13,609 --> 00:44:15,671
Bueno, según tengo entendido,
Ella puso el desorden en el armario.

765
00:44:15,695 --> 00:44:17,415
Ahora ella se ha ido
para ordenar el armario.

766
00:44:19,073 --> 00:44:21,301
Bueno, es mejor. yo no
Quiero que reciba demasiado sol.

767
00:44:21,325 --> 00:44:22,553
Ella no está acostumbrada
y sabes,

768
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
nunca se sabe
cuanto estas...

769
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
¿Cuánto estás recibiendo?
Puaj.

770
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
Ah, lo siento.
Ah, está bien.

771
00:44:28,583 --> 00:44:31,183
Siempre tengo sueño. no lo sé
si son las horas o la altitud.

772
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
¿Cuándo duermes?

773
00:44:34,589 --> 00:44:37,091
Oh,
He ideado un nuevo sistema. Me desmayo mucho.

774
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
No,
Tengo algunas horas durante el día.

775
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
Debe ser duro para ti.

776
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Verificas el cambio de giro.
a las 4:00 am.

777
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
y estás levantado
con Penny a las 7:00.

778
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
debería pensar que querrías
escaparse alguna vez.

779
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Mmm-hmm.

780
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Me gustaría.

781
00:44:51,939 --> 00:44:54,400
De vez en cuando,
Estoy tentado a tomarme una tarde libre y

782
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
Sube a las montañas y

783
00:44:58,279 --> 00:44:59,614
dar un paseo por la nieve.

784
00:45:01,365 --> 00:45:03,117
Bueno, me encanta caminar
en la nieve.

785
00:45:06,954 --> 00:45:09,248
Incluso renunciaría a mi
siesta por la tarde para eso.

786
00:45:13,044 --> 00:45:16,005
¡Bien! ¿Noche dura?

787
00:45:16,255 --> 00:45:18,591
Tú lo sabes mejor que eso. yo
No he tenido tiempo de juerga.

788
00:45:18,966 --> 00:45:21,302
Papi-, no me digas el
cosas para las que no has tenido tiempo,

789
00:45:21,344 --> 00:45:22,386
Yo soy uno de ellos.

790
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
Bambi. cuanto dura
¿Se espera que se ejecute este bit?

791
00:45:25,514 --> 00:45:27,434
Tan pronto como me deshaga del niño
en un par de días.

792
00:45:27,475 --> 00:45:28,660
Entonces las cosas serán
volver a la normalidad.

793
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Si, bueno,
eso es mejor que nada.

794
00:45:30,353 --> 00:45:32,146
Mira, si se está poniendo
En tus nervios,

795
00:45:32,313 --> 00:45:33,593
piensa en lo que
le está haciendo al mío.

796
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
un poco de paciencia
y comprensión.

797
00:45:36,025 --> 00:45:38,444
Porque por dentro
Estoy caminando en sangre.

798
00:45:38,611 --> 00:45:41,614
Está la estación del sheriff en
Cala Céfiro. Esa es sólo una llamada de 10 centavos.

799
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
Bambi, simplemente no lo he hecho
Tuve la oportunidad de llamarlo.

800
00:45:44,325 --> 00:45:45,469
yo los llamaria
ahora mismo si yo...

801
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Ya lo tienes.

802
00:45:48,162 --> 00:45:49,956
Hola.
Hola, el Llanero Solitario.

803
00:45:51,374 --> 00:45:54,543
Mira, hemos estado escuchando sobre
Un niño suelto aquí en la Villa.

804
00:45:54,627 --> 00:45:55,628
Una niña pequeña.

805
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
¿Sabes algo al respecto?

806
00:45:57,463 --> 00:45:58,923
¿Una niña?
Sí.

807
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Eh...

808
00:46:02,677 --> 00:46:03,779
la única niña
escucharía sobre

809
00:46:03,803 --> 00:46:05,304
es uno que fue
ganando en las mesas.

810
00:46:06,597 --> 00:46:08,474
Eso es muy divertido.

811
00:46:08,724 --> 00:46:11,269
A menos que vuelva
a la Junta de Control de Juegos.

812
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Son muy cuadrados.

813
00:46:13,312 --> 00:46:16,112
Mira, si oyes hablar de alguna
hembras crías sueltas en el local

814
00:46:16,190 --> 00:46:17,793
Nos llamas, ¿eh?
Bien. Yo haré eso.

815
00:46:17,817 --> 00:46:19,097
dar lo mejor de mi para
tu esposa. Bien.

816
00:46:19,151 --> 00:46:20,152
Hasta luego.

817
00:46:25,199 --> 00:46:26,951
¿Bien?
Lo sé.

818
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
Estás caminando en sangre.

819
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Mira este lugar.

820
00:46:33,708 --> 00:46:36,627
Expandiéndose hacia el siguiente
El apartamento no sirvió de mucho.

821
00:46:37,545 --> 00:46:39,880
Quizás tengamos que agregar
un ala al edificio.

822
00:46:40,006 --> 00:46:41,757
Oh, floyd,
¿dejarás de quejarte?

823
00:46:41,841 --> 00:46:45,011
Porque somos uno de esos
poblaciones en explosión.

824
00:46:45,219 --> 00:46:48,472
Los vestidos para nuestra Barbie
La muñeca ocupa mucho espacio.

825
00:46:48,848 --> 00:46:51,767
Y nuestro nuevo juego de té
Recibí ayer. No te muevas.

826
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Hermoso.

827
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
quiero recordarte siempre
tal como estás en este momento.

828
00:46:58,399 --> 00:47:01,527
Nunca lo noté
Pero tienes una boca como la de mi ex esposa.

829
00:47:03,654 --> 00:47:05,948
Tu ex esposa nunca tuvo que
aguantar lo que tengo que hacer.

830
00:47:06,032 --> 00:47:09,076
Si pudiera soportarlo por un
un par de días, tú también puedes.

831
00:47:09,160 --> 00:47:11,203
¿Dejarás de quejarte?
Es sólo temporal.

832
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
También lo fue el impuesto a los cigarrillos,

833
00:47:13,456 --> 00:47:14,915
y eso fue hace 100 años.

834
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Floyd.

835
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Lo primero que tienes que hacer
aprender sobre la vida

836
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
no debe dejarse molestar por ello.

837
00:47:23,716 --> 00:47:24,717
Simplemente no vale la pena.

838
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
La vida es demasiado preciosa
y demasiado corto.

839
00:47:27,219 --> 00:47:29,388
Si tuviera que dejar que cada
cosita me molesta,

840
00:47:29,722 --> 00:47:31,282
¿Sabes la condición?
¿Estaría dentro?

841
00:47:31,432 --> 00:47:32,600
Es imposible para...

842
00:47:32,683 --> 00:47:34,283
¿Sabes qué? ¿Sabes que? ¿Qué?
querido?

843
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
Esto no funciona.

844
00:47:37,271 --> 00:47:38,791
Está bien, querida.
Estoy hablando con...

845
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
¿Qué no funciona?

846
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Mirar.

847
00:47:53,788 --> 00:47:55,247
Este era Dave Brubeck.

848
00:47:55,498 --> 00:47:57,166
¿Hice algo mal?

849
00:47:57,625 --> 00:47:59,668
Oh, no, no,
no hiciste nada malo.

850
00:47:59,794 --> 00:48:03,089
Eran sólo algunos músicos amigos míos,
retocándolo después de un espectáculo.

851
00:48:03,339 --> 00:48:05,007
Una fiesta privada.
Grabación privada.

852
00:48:05,132 --> 00:48:07,510
La única copia en el mundo.
Pero ahora todo está arruinado.

853
00:48:07,843 --> 00:48:09,654
Pero no hace
alguna diferencia, ¿sabes por qué?

854
00:48:09,678 --> 00:48:12,014
Porque, en lugar de un fabuloso
sesión de grabación,

855
00:48:12,139 --> 00:48:13,179
¿sabes lo que tengo?

856
00:48:13,557 --> 00:48:15,309
Espaguetis marrones.

857
00:48:15,601 --> 00:48:18,646
Lo siento mucho. Ah, bueno,
eso hace toda la diferencia en el mundo.

858
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
¿Qué estás mirando?

859
00:48:28,239 --> 00:48:29,240
Tiempo de día.

860
00:49:30,217 --> 00:49:31,469
Ya sabes,
cuando dicen,

861
00:49:33,137 --> 00:49:35,723
"Un centavo por tus pensamientos", por aquí,
se refieren a un centavo de Nevada.

862
00:49:36,140 --> 00:49:40,394
Y eso es plata
y es así de grande.

863
00:49:41,479 --> 00:49:43,063
me iré
en unos días.

864
00:49:43,898 --> 00:49:46,835
No es necesario, ¿sabes? julio
Te mantendremos una semana más, si quieres.

865
00:49:46,859 --> 00:49:47,860
Mmm-mmm.

866
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
Julius es lo suficientemente inteligente
dejar de fumar mientras está por delante.

867
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
Yo también.

868
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
¿Qué quieres decir con eso?

869
00:49:54,408 --> 00:49:55,951
Bueno, tengo regular
caracteristicas

870
00:49:56,076 --> 00:49:59,076
Y puedo cantar en clave, pero nadie lo hace.
Nunca me confundirás con Peggy Lee.

871
00:50:00,122 --> 00:50:02,583
No, tengo una carrera deslumbrante.
conduciendo de regreso a Chicago.

872
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Hogar.

873
00:50:04,877 --> 00:50:06,077
¿a qué vas?
hacer allí?

874
00:50:06,795 --> 00:50:08,297
¿Qué hace cualquier chica inteligente?

875
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Busque un marido.

876
00:50:13,761 --> 00:50:14,762
Eso es bueno.

877
00:50:15,054 --> 00:50:17,174
eso va a ser un poco
duro con Bernie, ¿no?

878
00:50:17,389 --> 00:50:18,933
¿Por qué? ¿Qué es él?
¿tiene que ver con eso?

879
00:50:20,184 --> 00:50:21,810
No lo sé, quiero decir...

880
00:50:22,645 --> 00:50:24,789
¿Qué vas a hacer? son
Vas a acercarte a Bernie y decirle:

881
00:50:24,813 --> 00:50:27,094
"Gracias, Bernie" y,
"Adiós, Bernie", ¿así de simple?

882
00:50:27,691 --> 00:50:30,011
Estoy seguro de que será muy
filosófico sobre todo el asunto.

883
00:50:31,028 --> 00:50:32,988
Supongo que conoces a Bernie.
Mejor de lo que conozco a Bernie.

884
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Debería pensar que sí.

885
00:50:52,967 --> 00:50:55,427
Bueno, ¿y a quién tenemos aquí?

886
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
Soy la princesa.

887
00:50:57,263 --> 00:50:58,383
Por supuesto,
Debería haberlo sabido.

888
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
¿Están todos bien?

889
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
no vi a steve
en la cena espectáculo.

890
00:51:02,142 --> 00:51:04,520
Shh.
Está dormido.

891
00:51:05,312 --> 00:51:07,152
No deberías estar mirando
televisión tan tarde.

892
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
Eso está bien,
es sólo la lucha libre.

893
00:51:10,234 --> 00:51:11,777
No necesitas ninguno
sonido para eso.

894
00:51:12,653 --> 00:51:15,489
Se supone que deberías estar en la cama.
dormido. Ahora marcha.

895
00:51:18,534 --> 00:51:20,694
Un momento, princesa.
Te ayudaré con tu tren.

896
00:51:26,834 --> 00:51:28,419
¿Sabes?
¿Qué tan tarde es?

897
00:51:28,836 --> 00:51:31,046
deberías haber sido
dormido hace mucho tiempo.

898
00:51:31,297 --> 00:51:33,882
A veces es dificil para mi
para ir a dormir por la noche.

899
00:51:34,258 --> 00:51:36,969
Creo que es porque Steve tiene
Me ha estado haciendo tomar siestas todo el día.

900
00:51:37,052 --> 00:51:38,053
A la cama.

901
00:51:41,098 --> 00:51:42,182
¿Estás pasando un buen rato?

902
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
Oh sí.

903
00:51:43,517 --> 00:51:45,144
¿No sientes nostalgia?
Oh, no.

904
00:51:45,352 --> 00:51:46,979
Me gusta aquí.
Bueno, eso es bueno.

905
00:51:47,980 --> 00:51:49,833
Si hay algo que necesitas,
Será mejor que me lo digas ahora.

906
00:51:49,857 --> 00:51:52,002
Porque en apenas un minuto,
estas luces se están apagando

907
00:51:52,026 --> 00:51:53,066
y te vas a dormir.

908
00:51:53,319 --> 00:51:55,112
esa no es la manera
lo hacemos.

909
00:51:55,321 --> 00:51:57,865
Se supone que debes preguntarme
si he ido al baño

910
00:51:57,948 --> 00:51:59,491
y si he dicho mis oraciones.

911
00:51:59,950 --> 00:52:02,578
¿Por qué? - Eso es
la forma en que Steve lo hace.

912
00:52:02,911 --> 00:52:05,372
Oraciones, baño,
golpear la almohadilla.

913
00:52:07,249 --> 00:52:08,729
¿Alguna vez te dijo
¿un cuento antes de dormir?

914
00:52:08,959 --> 00:52:10,252
Sólo conoce uno.

915
00:52:10,753 --> 00:52:14,048
Se trata de esta malvada bruja.
que fue cruel con su marido,

916
00:52:14,298 --> 00:52:16,508
pero su marido vivió
felices para siempre.

917
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
Bueno, eso no suena
muy hora de dormir para mí.

918
00:52:21,347 --> 00:52:23,682
Pero él representa todos los
partes. Vete a dormir.

919
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
Si siembras.

920
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
Tienes que dormir.

921
00:52:38,197 --> 00:52:41,241
Así se parte el plátano.

922
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
Y sé lo que

923
00:52:46,538 --> 00:52:49,333
Estoy hablando de.

924
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
Entonces, si vives.

925
00:52:54,755 --> 00:52:56,465
Tienes que amar.

926
00:52:57,299 --> 00:53:02,388
Porque simplemente no puedes vivir.

927
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
Sin amor.

928
00:54:16,128 --> 00:54:18,005
hay algunos
jugo de naranja para ti,

929
00:54:18,046 --> 00:54:19,339
pero no tienes
para beberlo

930
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
si no quieres.

931
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
¿Qué hora es?

932
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
La manita está en uno,

933
00:54:25,679 --> 00:54:27,556
y la mano grande está en cinco.

934
00:54:30,684 --> 00:54:32,936
Dormí más de tres horas.

935
00:54:33,020 --> 00:54:34,980
El operador dijo 15 horas.

936
00:54:35,272 --> 00:54:37,691
Fue entonces cuando la gran mano
era el 12.

937
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
Nadie puede dormir 15 horas.

938
00:54:41,111 --> 00:54:43,030
ellos pueden
si es el gerente.

939
00:54:47,409 --> 00:54:48,994
Gracias.

940
00:54:52,706 --> 00:54:54,041
¿Sabes que?
¿Sabes que?

941
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
te perdiste
toda la emoción.

942
00:54:55,959 --> 00:54:59,129
Uno de los comerciantes tenía
un bebé. Señora Donahue.

943
00:54:59,755 --> 00:55:02,758
¿En el casino? De
Por supuesto que no. En el hospital.

944
00:55:02,841 --> 00:55:05,177
y te perdiste
la ambulancia pasando.

945
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Ah, ¿para la señora Donahue?

946
00:55:07,513 --> 00:55:11,266
No. Para la persona en el coche.
en el fondo del cañón.

947
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
¿Qué cañón?
Era un niño.

948
00:55:15,062 --> 00:55:16,688
No. ¿En el coche?

949
00:55:16,897 --> 00:55:19,233
El bebé de la señora Donahue.

950
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
¡Floyd!

951
00:55:21,401 --> 00:55:22,903
¡Floyd! ¿Dónde está Floyd?

952
00:55:23,070 --> 00:55:24,947
Chris le dijo que tomara
el día libre.

953
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
Chris le dijo que tomara...

954
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Toma, sostén esto.

955
00:55:28,700 --> 00:55:29,969
¿Qué tiene Chris?
¿tiene que ver con eso?

956
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
Ella estaba a cargo.

957
00:55:31,370 --> 00:55:32,496
¿Sabes que?
¿Sabes que?

958
00:55:32,579 --> 00:55:34,623
Chris me cantó para dormir anoche. Oh,
¿sí?

959
00:55:34,706 --> 00:55:37,417
Ella puso el cartel en tu puerta.
para que nadie toque

960
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
y habló con el operador,

961
00:55:39,253 --> 00:55:41,296
así que nadie llamaría
usted por teléfono.

962
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
Ella es muy agradable.
Sí.

963
00:55:44,258 --> 00:55:46,468
se supone que debo llamarla
para tomar un café al despertar.

964
00:55:48,011 --> 00:55:50,556
Bueno, llama para tomar un café.
cuando me despierto.

965
00:55:55,227 --> 00:55:57,437
Café para
Sr. McCluskey, por favor.

966
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Gracias.

967
00:56:03,777 --> 00:56:06,113
¿Sabes algo?
Es usted muy agradable.

968
00:56:06,321 --> 00:56:07,322
Ahora,

969
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
pensemos en algo
Qué bueno que podemos hacer por ti.

970
00:56:10,868 --> 00:56:13,704
¿Qué te gustaría hacer?
¿más que cualquier otra cosa?

971
00:56:14,454 --> 00:56:15,998
Disneylandia.

972
00:56:17,332 --> 00:56:18,333
Quiero decir, por aquí.

973
00:56:18,542 --> 00:56:20,085
podemos dejar palabra
a donde vamos,

974
00:56:20,252 --> 00:56:22,462
si mi papi regresa
antes de que lo hagamos.

975
00:56:23,338 --> 00:56:26,425
Te diré una cosa, ¿por qué no?
quítate ahora y déjame vestirme,

976
00:56:26,466 --> 00:56:28,677
y hablaremos de
Disneylandia más tarde.

977
00:56:28,802 --> 00:56:29,803
Está bien.

978
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Eso es lo que dicen los mayores.
cuando quieren decir "No".

979
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
¿Mmm?
Steve.

980
00:57:04,880 --> 00:57:05,881
Se trata de esto,

981
00:57:06,089 --> 00:57:08,443
aunque pudieras ir, no puedes,
porque no eres su padre,

982
00:57:08,467 --> 00:57:10,111
y creo que hay algunos
tipo de ley al respecto.

983
00:57:10,135 --> 00:57:11,386
Eso es para niñas mayores.

984
00:57:11,803 --> 00:57:12,989
Si, bueno,
chicas más adultas

985
00:57:13,013 --> 00:57:14,253
ya han sido
a Disneylandia.

986
00:57:15,349 --> 00:57:16,826
¿Sabes qué es eso?
El niño realmente necesita es

987
00:57:16,850 --> 00:57:18,330
alguien que cuide
de ella a tiempo completo.

988
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Eso no es fácil.

989
00:57:20,187 --> 00:57:22,547
Hoy en día, la única manera de
Obtener ayuda a tiempo completo es casarse con él.

990
00:57:25,525 --> 00:57:27,736
El matrimonio es cosa de chicas.
y sus abogados.

991
00:57:28,028 --> 00:57:29,363
Me muestras una habitación
lleno de gente

992
00:57:29,446 --> 00:57:31,166
y te mostraré a los chicos
que están casados.

993
00:57:31,615 --> 00:57:33,468
Es un gran discurso,
pero estás en el pasillo equivocado.

994
00:57:33,492 --> 00:57:36,662
¿Sí? Bueno, muéstrame un chico.
al que le falta un botón en la camisa,

995
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
él está casado.

996
00:57:37,871 --> 00:57:40,207
Muéstrame un chico que parezca
como si no hubiera tenido una comida decente

997
00:57:40,332 --> 00:57:42,042
en un año y medio,
él está casado.

998
00:57:42,125 --> 00:57:44,687
Porque, si te postulas para el Congreso,
No voto en este distrito.

999
00:57:44,711 --> 00:57:47,315
Y muéstrame un chico que se parezca
no tiene un amigo en el mundo,

1000
00:57:47,339 --> 00:57:48,340
él está casado.

1001
00:57:48,423 --> 00:57:50,509
¿Te esforzarás?
juntos? No te lo propongo.

1002
00:57:50,634 --> 00:57:52,052
Ya ves,
ese es el problema.

1003
00:57:52,177 --> 00:57:54,197
No puedes tener un inteligente.
discusión con una mujer

1004
00:57:54,221 --> 00:57:56,261
sin que ella lo baje
hasta algún nivel personal.

1005
00:57:56,348 --> 00:57:58,701
Porque no tengo intención de
casarse con nadie en este momento.

1006
00:57:58,725 --> 00:58:01,204
Chris, no hay nada personal.
sobre lo que he estado hablando.

1007
00:58:01,228 --> 00:58:03,563
Y, cuando lo hago,
será porque el señor en cuestión

1008
00:58:03,689 --> 00:58:04,690
me preguntó.

1009
00:58:05,482 --> 00:58:07,818
Pienso muy bien en ti,
Cris. Ya lo sabes.

1010
00:58:08,193 --> 00:58:09,945
Y por lo demás,
siete ya lo han hecho.

1011
00:58:10,028 --> 00:58:11,988
sabes que no gasto
mis tardes con las chicas.

1012
00:58:12,572 --> 00:58:14,212
Y cada vez
empiezo a pensar en ti,

1013
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
empiezo a pensar en
Bernie Friedman.

1014
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
¿Bernie?
¿Cómo entró aquí?

1015
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Mira, le debo mucho a Bernie.
Él confía en mí.

1016
00:58:21,623 --> 00:58:25,085
¿Cómo crees que me sentiría?
¿Tratando de superar el tiempo de Bernie?

1017
00:58:25,585 --> 00:58:28,380
¿Qué? Sabes, has estado
hablando loco desde que llegamos aquí.

1018
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
¿Qué clase de asqueroso?
¿Crees que estaría

1019
00:58:30,507 --> 00:58:32,175
para intentar robar
¿La chica de Bernie?

1020
00:58:32,801 --> 00:58:33,802
¿La chica de Bernie?

1021
00:58:34,594 --> 00:58:35,822
¿Es eso lo que soy?
se supone que es?

1022
00:58:35,846 --> 00:58:36,926
Chris, todo lo que digo es...

1023
00:58:36,972 --> 00:58:38,616
Sólo estás diciendo lo que
todo el club esta diciendo,

1024
00:58:38,640 --> 00:58:40,076
que soy el pequeño compañero de juegos de alguien,
¿es eso?

1025
00:58:40,100 --> 00:58:42,269
Oh, no,
No. Lo que dicen en el club.

1026
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
es que tu eres...

1027
00:58:43,437 --> 00:58:44,563
La sobrina de Bernie Friedman.

1028
00:58:45,147 --> 00:58:47,917
Bueno, eso es maravilloso, porque mi
Mi propia madre cree que soy la sobrina de Bernie.

1029
00:58:47,941 --> 00:58:49,776
y ella resulta ser
su hermana.

1030
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Hola, Chris.

1031
00:58:56,616 --> 00:58:57,617
Chris, espera un minuto.

1032
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
¿Sí?

1033
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Tahoe en dos.

1034
00:59:10,797 --> 00:59:13,216
ya era hora
es Tahoe en dos.

1035
00:59:13,467 --> 00:59:15,469
¿Dónde diablos has estado?
los últimos dos días?

1036
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
Tío Bernie,

1037
00:59:17,345 --> 00:59:19,598
Tío Bernie,
Este es un lugar horrible y lo odio.

1038
00:59:19,639 --> 00:59:20,839
y deseo
Yo nunca vendría aquí.

1039
00:59:21,266 --> 00:59:22,660
Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?

1040
00:59:22,684 --> 00:59:24,436
Me dijiste que eras
loco por el lugar.

1041
00:59:25,353 --> 00:59:27,105
¿Qué pasa, cariño?
¿Sientes nostalgia?

1042
00:59:27,439 --> 00:59:29,232
¿Qué hiciste?
¿Perdiste tu dinero jugando?

1043
00:59:29,816 --> 00:59:32,444
No hice nada. es eso
horrible señor McCluskey suyo.

1044
00:59:32,486 --> 00:59:33,528
Es un canalla.

1045
00:59:33,653 --> 00:59:37,032
¿De qué estás hablando? hay
no hay chico más dulce en todo el mundo

1046
00:59:37,115 --> 00:59:38,325
que McCluskey.

1047
00:59:38,408 --> 00:59:42,204
Bebé, tiene esa rata miserable
¿Te ha estado abusando sexualmente?

1048
00:59:42,662 --> 00:59:45,624
¿Qué quieres decir?
¿Hice un pase? ¿Estás loco o algo así?

1049
00:59:45,832 --> 00:59:47,667
Ahora mira, ese niño
Salió limpio.

1050
00:59:47,751 --> 00:59:49,586
quiero que ella debería
vuelve limpio.

1051
00:59:49,836 --> 00:59:51,546
Bernie, nunca me acosté
un guante sobre ella.

1052
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
no me digas
lo que no hiciste.

1053
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
El niño no está gritando
por nada,

1054
00:59:55,050 --> 00:59:56,718
La dejé no cinco
Hace minutos.

1055
00:59:56,802 --> 00:59:58,303
estábamos teniendo
un argumento amistoso.

1056
00:59:58,386 --> 01:00:00,972
Sí, ella seguía diciendo que no.
pero seguías diciendo que sí.

1057
01:00:01,056 --> 01:00:03,934
Bernie, estábamos discutiendo
El problema del sirviente.

1058
01:00:04,017 --> 01:00:06,853
McCluskey, ni siquiera puedes decirlo
Ya no es una mentira decente.

1059
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Ahora escúchame bien,
¿eh? Entiende esto,

1060
01:00:09,898 --> 01:00:12,275
tengo 25 millones de dolares
invertido por ahí,

1061
01:00:12,651 --> 01:00:13,652
y tengo parientes,

1062
01:00:13,860 --> 01:00:15,529
Ahora no puedo preocuparme
sobre ambos.

1063
01:00:15,862 --> 01:00:16,863
¿Entender?

1064
01:00:17,197 --> 01:00:19,357
Ahora quieres que salga.
y arreglar las cosas?

1065
01:00:19,449 --> 01:00:22,285
Si puedo salir ahí, chico,
Los enderezaré bien pero planos.

1066
01:00:22,702 --> 01:00:25,831
Tienes problemas
Si quieres dormir como un borracho, hazlo.

1067
01:00:25,872 --> 01:00:28,041
Pero hazlo hoy
y acabar con esto de una vez.

1068
01:00:28,250 --> 01:00:29,751
porque mañana
cuando registras tu llegada,

1069
01:00:29,835 --> 01:00:32,963
Quiero que llegues brillante
y ansioso. Dame un día de trabajo.

1070
01:00:33,046 --> 01:00:34,606
Bernie, no voy a ir
para trabajar mañana.

1071
01:00:34,840 --> 01:00:36,758
Está bien... ¿Qué?

1072
01:00:37,926 --> 01:00:38,927
Me tomo un día libre.

1073
01:00:47,352 --> 01:00:49,396
Steve, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

1074
01:00:52,023 --> 01:00:53,024
Oye, chico.

1075
01:00:54,276 --> 01:00:55,485
¿A dónde vas?

1076
01:00:55,652 --> 01:00:58,488
A mi habitación para no molestar
ti mientras estás pensando.

1077
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
No estoy pensando.
Ven aquí.

1078
01:01:08,331 --> 01:01:09,708
¿Sabes que?
¿Qué?

1079
01:01:13,086 --> 01:01:14,126
Nos vamos a Disneylandia.

1080
01:01:14,546 --> 01:01:16,423
¿Por qué? ¿Por qué?

1081
01:01:16,548 --> 01:01:18,466
es lo menos que puedo hacer
para el pobre niño

1082
01:01:18,550 --> 01:01:20,010
antes de que la golpee
con las malas noticias.

1083
01:01:20,218 --> 01:01:23,221
Entonces, tienes que jugar a Santa
¿Claus en el patio trasero de Blanchard?

1084
01:01:23,346 --> 01:01:26,474
Si el niño quiere ir a Disneylandia,
Déjame llevarla a Disneylandia.

1085
01:01:26,558 --> 01:01:29,227
Floyd, déjame en paz.
¿Me escucharás?

1086
01:01:29,436 --> 01:01:31,897
No, es un cabeza dura.
irlandés negro

1087
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
y no escucharán
a cualquiera.

1088
01:01:34,191 --> 01:01:35,233
Pensé...

1089
01:01:35,400 --> 01:01:37,152
Bueno, pensé,
tal vez si hablas con él.

1090
01:01:37,652 --> 01:01:39,297
Mira, Chris,
no hay nada de qué hablar.

1091
01:01:39,321 --> 01:01:41,865
Lo sé, quieres ayudar... No,
No. No estoy pensando en ti.

1092
01:01:41,948 --> 01:01:43,467
porque no me importa
que te pasa

1093
01:01:43,491 --> 01:01:45,803
Bueno, eso no es exactamente cierto.
hay algunas cosas que me gustaría...

1094
01:01:45,827 --> 01:01:48,055
Debería haber sabido que eras
La sobrina de Bernie. Suenas igual que él.

1095
01:01:48,079 --> 01:01:49,539
Oh, no, no quiero
hablar de nosotros.

1096
01:01:50,165 --> 01:01:51,416
mi unica preocupacion
es el niño.

1097
01:01:51,458 --> 01:01:54,586
Si insistes en ir a este estúpido viaje,
Yo también voy.

1098
01:01:55,462 --> 01:01:56,463
Ahora, ¿por qué irías?

1099
01:01:57,172 --> 01:02:00,252
Bueno, cualquiera que te busque no lo es.
Estaré buscando una familia de tres.

1100
01:02:00,300 --> 01:02:02,677
Y alguien tiene que
Cuida a Penny.

1101
01:02:03,220 --> 01:02:05,180
¿Puedes decirme?
una cosa de recolección de algodón

1102
01:02:05,263 --> 01:02:06,806
puedes hacer por ese niño
que no puedo?

1103
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Sí.

1104
01:02:08,975 --> 01:02:10,977
puedo llevarla
al baño de damas.

1105
01:02:13,980 --> 01:02:17,442
Ejecutando un flanqueo rápido
movimiento alrededor de la izquierda del enemigo.

1106
01:02:17,525 --> 01:02:20,445
- ¿Controlar?
- Controlar.

1107
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Controlar.

1108
01:02:23,448 --> 01:02:27,202
Lo importante serán los disfraces,
desvíos y camuflaje.

1109
01:02:27,327 --> 01:02:29,496
Porque el enemigo está seguro
tener puntos de observación

1110
01:02:29,579 --> 01:02:30,619
que no sabemos nada
acerca de.

1111
01:02:30,997 --> 01:02:34,000
Julius, estarás a cargo de
"Operación Cortina de Humo". Controlar.

1112
01:02:34,209 --> 01:02:35,627
Debemos conocer al enemigo.

1113
01:02:35,669 --> 01:02:38,296
y concentrar nuestros esfuerzos
contra su punto más débil.

1114
01:02:39,631 --> 01:02:40,632
Ahora...

1115
01:02:42,050 --> 01:02:43,593
¿Cuál es su punto más débil?

1116
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Eres un idiota.

1117
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Mira hacia dónde vas.

1118
01:03:18,169 --> 01:03:19,421
Buenos días, Cranston.

1119
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
¿Cuál es la travesura?

1120
01:03:21,548 --> 01:03:23,091
no has visto
McCluskey, ¿verdad?

1121
01:03:23,591 --> 01:03:25,385
solo estaba hablando
a él hace unos minutos.

1122
01:03:25,427 --> 01:03:27,227
quieres que tenga
¿Alguien lo encuentra por ti?

1123
01:03:27,387 --> 01:03:29,848
soy detective,
Puedo encontrar gente yo mismo.

1124
01:03:33,810 --> 01:03:36,229
Sr. McCluskey,
listo en su llamada a Chicago,

1125
01:03:36,313 --> 01:03:37,772
Sr. McCluskey.

1126
01:03:39,399 --> 01:03:42,319
No, no, cariño. No, no. Ya ves, cariño,
Quiero un ritmo muy definido allí.

1127
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Una pausa. Ya ves,
Todo el secreto es el tiempo, el tiempo, el tiempo.

1128
01:03:45,739 --> 01:03:47,782
¿Mmm?
¿Dónde están ahora?

1129
01:04:12,724 --> 01:04:16,144
aerolíneas unidas,
Vuelo 903 a Los Ángeles. Ahora abordando.

1130
01:04:16,811 --> 01:04:20,774
aerolíneas unidas,
Vuelo 903 a Los Ángeles. Nuevo embarque.

1131
01:04:32,369 --> 01:04:34,621
columpio,
Dile a Cranston Steve que está al teléfono.

1132
01:04:34,996 --> 01:04:36,057
Swing, dile a Cranston
Steve está en la línea.

1133
01:04:36,081 --> 01:04:37,082
Sí, lo tengo.

1134
01:04:42,045 --> 01:04:44,881
¿Cranston? Aquí McCluskey. yo
He oído que me has estado buscando.

1135
01:04:47,008 --> 01:04:49,469
No, no. Nada importante. yo
Simplemente no te he visto por aquí.

1136
01:04:49,636 --> 01:04:52,806
Cogí algún tipo de error o algo así.
y eh...

1137
01:04:52,889 --> 01:04:54,641
Estoy abajo en el baño de vapor.
Espera un minuto.

1138
01:04:54,933 --> 01:04:58,061
Disculpe. estoy abajo en
la sala de vapor tratando de deshacerse de él.

1139
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
quieres bajar
y tomar una taza de café?

1140
01:05:00,688 --> 01:05:03,525
No, no. No, gracias. solo queria
para asegurarme de que estabas bien.

1141
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Cuídate.

1142
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
¡Steve! Aquí está.
Gracias.

1143
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
Punto dos,
borrado con éxito.

1144
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
Controlar.

1145
01:05:24,754 --> 01:05:27,590
¿Por qué no debería hacerlo?
siempre lo ha hecho.

1146
01:05:27,674 --> 01:05:29,634
Bueno, eso es lo que quiero decir,
la ley de los promedios.

1147
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
Él lo logrará.

1148
01:05:31,261 --> 01:05:32,262
Dinero donde está la boca.

1149
01:05:32,679 --> 01:05:33,679
Tienes una apuesta.

1150
01:05:45,692 --> 01:05:47,402
el auto esta ahi afuera
a plena vista

1151
01:05:47,485 --> 01:05:49,725
Y acabas de hablar con McCluskey. Entonces,
¿Qué te molesta?

1152
01:05:49,779 --> 01:05:52,323
No sé.
Acabo de tener ese sentimiento.

1153
01:05:52,824 --> 01:05:54,909
Mmm. Ahora, mantente alerta
y mantente en contacto.

1154
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
¿Cómo se comporta el hombre de Tahoe?
¿Sabes que el señor McCluskey no está allí?

1155
01:06:01,666 --> 01:06:03,376
¿Cómo lo sabe un error?
¿va a llover?

1156
01:06:12,844 --> 01:06:14,929
Julio,
Informe al Sr. McCluskey.

1157
01:06:15,221 --> 01:06:17,849
julio, informe
al señor McCluskey.

1158
01:06:26,900 --> 01:06:28,401
¿Qué tiene eso de espeluznante?

1159
01:06:28,943 --> 01:06:30,153
Quizás era su hora de almuerzo.

1160
01:06:30,361 --> 01:06:32,947
Cuando McCluskey silba,
no hay hora de almuerzo.

1161
01:06:33,740 --> 01:06:35,700
Llame a la señora McCluskey,
dile que ha estallado.

1162
01:06:35,950 --> 01:06:37,160
Vamos, Cranston.
Estoy escuchando.

1163
01:06:38,495 --> 01:06:40,931
Y llame al detective de los tres estados y
Diles que vigilen los aeropuertos.

1164
01:06:40,955 --> 01:06:42,499
Sacramento, San Francisco,
Los Ángeles.

1165
01:06:47,086 --> 01:06:52,050
Los Ángeles a Chicago
El vuelo 750 de United ya está listo para abordar.

1166
01:06:54,552 --> 01:06:56,888
Pasajero
McCluskey, al mostrador de equipaje.

1167
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Pasajero McCluskey,
al mostrador de equipaje.

1168
01:07:04,103 --> 01:07:05,104
¿Qué te parece eso del tiempo?

1169
01:07:05,313 --> 01:07:06,314
¿Vas a llamar al club ahora?

1170
01:07:06,481 --> 01:07:08,441
En unos 15 minutos,
cuando lleguemos a Disneylandia.

1171
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
Bueno.

1172
01:09:18,446 --> 01:09:20,031
Ahí está Mickey Mouse.

1173
01:09:20,114 --> 01:09:21,115
Hola ratón.

1174
01:09:21,658 --> 01:09:22,659
Hola mickey.

1175
01:09:23,534 --> 01:09:25,703
Mire a los Keystone Kops.
Sí.

1176
01:09:25,953 --> 01:09:27,830
Tocando el saxofón.

1177
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
Hola policías.

1178
01:09:45,723 --> 01:09:46,724
Voy a llamar al club.

1179
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
Le conseguiré un sombrero.

1180
01:09:59,779 --> 01:10:02,699
Steve, Blanchard ha llamado cuatro veces.
y él está en la otra línea ahora mismo.

1181
01:10:02,782 --> 01:10:04,742
¿Qué debo hacer? MCCLUSKEY: Está bien,
muñeca. Me lo llevo.

1182
01:10:05,076 --> 01:10:07,453
Haga que el operador cambie
la llamada a esta línea,

1183
01:10:07,537 --> 01:10:08,830
Muy bien.

1184
01:10:09,372 --> 01:10:12,709
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Estás en problemas, Louie, cariño?

1185
01:10:12,792 --> 01:10:15,628
solo queria saber,
¿Cómo estás?

1186
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Realmente te importa, ¿no?

1187
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
Estoy todo ahogado.

1188
01:10:19,799 --> 01:10:21,426
Me encontré con Liz hace un tiempo.

1189
01:10:21,509 --> 01:10:24,137
Oh, eso es fantástico. espero
No dañaste tu auto.

1190
01:10:25,638 --> 01:10:29,100
Y pensé que si pudieras
hacer un pago simbólico de los $8,000...

1191
01:10:29,183 --> 01:10:31,728
Tu me conoces
Luis. Nada que odie más que un gesto vacío.

1192
01:10:35,606 --> 01:10:36,983
Buen Señor.
¿Qué es eso?

1193
01:10:37,024 --> 01:10:40,153
Esa es la reina Isabel
alejándose del muelle.

1194
01:10:40,236 --> 01:10:41,279
¿En el lago Tahoe?

1195
01:10:41,362 --> 01:10:42,739
En la calle 50 oeste.

1196
01:10:42,822 --> 01:10:44,591
es una nueva demostracion
Grabo que tengo en estéreo.

1197
01:10:44,615 --> 01:10:47,495
Parece que has acertado en el barco.
en medio de la habitación contigo.

1198
01:10:48,161 --> 01:10:49,746
eso no es
la reina Isabel.

1199
01:10:55,168 --> 01:10:58,504
Ese es un teleférico que va
en Nob Hill, en San Francisco.

1200
01:10:58,838 --> 01:11:01,316
Uh, ya sabes, hay algunos
cosas de carreras fantásticas en el otro lado

1201
01:11:01,340 --> 01:11:02,540
si te gusta
ese tipo de cosas.

1202
01:11:06,429 --> 01:11:09,056
Ahora ¿por qué
¿Necesitas un nuevo equipo de música?

1203
01:11:09,140 --> 01:11:10,224
¿Por qué no?

1204
01:11:10,349 --> 01:11:13,102
Se llevó 2.000 dólares en
equipo de alta fidelidad cuando se fue.

1205
01:11:14,312 --> 01:11:16,522
lo entiendo
lo usa con chicas.

1206
01:11:17,565 --> 01:11:19,108
Era el silbido de un barco,

1207
01:11:19,692 --> 01:11:21,903
y era el timbre de un tranvía,

1208
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
y no fue un récord.

1209
01:11:24,614 --> 01:11:29,786
¿Dónde encontrarías un barco de vapor?
¿Y un tranvía en el mismo barrio?

1210
01:11:30,495 --> 01:11:32,622
he oído
ese silbido de antes.

1211
01:11:34,916 --> 01:11:37,210
Dame Tri-State otra vez.
Quiero hablar con Bassett.

1212
01:11:48,679 --> 01:11:50,681
Bienvenido a
Tierra de cuentos, todos.

1213
01:11:50,765 --> 01:11:53,518
Por favor mantén tus manos
y brazos dentro del barco.

1214
01:11:55,061 --> 01:11:57,522
estamos a punto de ser
tragado por Monstruo,

1215
01:11:58,856 --> 01:12:01,776
la misma ballena
que se tragó a Pinocho.

1216
01:12:03,694 --> 01:12:05,613
Así entramos
tierra de cuentos,

1217
01:12:05,905 --> 01:12:08,825
un mundo de hadas en miniatura
Los cuentos se hacen realidad. ¿Ves el pueblo?

1218
01:12:09,283 --> 01:12:12,787
De frente están los suizos.
pueblo donde vive Geppetto.

1219
01:12:12,870 --> 01:12:14,163
¿Recuerdas a Gepeto?

1220
01:12:14,247 --> 01:12:18,626
Él es el hombre que quería un hijo.
tan mal que talló uno en madera.

1221
01:12:18,835 --> 01:12:22,880
Esa es su tienda de juguetes en frente.
donde Pinocho nació por primera vez.

1222
01:12:23,631 --> 01:12:25,271
Ese fue el
niño de madera con la nariz grande.

1223
01:12:25,299 --> 01:12:28,594
De frente está Toad
Salón del cuento Viento en los sauces.

1224
01:12:28,678 --> 01:12:32,890
Abajo junto al agua en el tocón
De ese viejo árbol está la casa del Sr. Rata.

1225
01:12:38,271 --> 01:12:40,982
Y aquí a la izquierda está
la historia de Cenicienta.

1226
01:12:41,566 --> 01:12:44,151
Allí en la ladera de la montaña
es el pueblo francés

1227
01:12:44,235 --> 01:12:48,406
donde el príncipe azul vino a buscar
la chica que podía usar la zapatilla de cristal.

1228
01:12:48,489 --> 01:12:49,532
la casa grande

1229
01:12:49,615 --> 01:12:53,077
es el castillo donde Cenicienta
vivía con su malvada madrastra

1230
01:12:53,160 --> 01:12:55,329
quien la mantuvo encerrada
en esa alta torre.

1231
01:12:57,248 --> 01:13:00,334
Y muy encima de
la montaña es Dream Castle.

1232
01:13:32,825 --> 01:13:34,827
¿No es esto emocionante?

1233
01:13:35,912 --> 01:13:37,204
Sí, mucho.

1234
01:13:40,166 --> 01:13:42,501
tengo un morbo
miedo a las alturas.

1235
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
¡Oh!

1236
01:13:43,961 --> 01:13:45,463
¿No en esto?

1237
01:13:46,589 --> 01:13:49,342
Señora, en un taburete.
Oh.

1238
01:14:25,544 --> 01:14:27,964
Toma una manzana, querida.
Toma una manzana...

1239
01:14:34,971 --> 01:14:36,013
Ah.

1240
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Esto es divertido.

1241
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Ay, muchacho.

1242
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
Te gusta ese paseo, ¿eh?
Sí, me gusta.

1243
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Eh, nos vamos
para hacerlo de nuevo.

1244
01:16:15,946 --> 01:16:19,116
vamos,
aquí vamos. ¿Estás dentro? Está bien, capitán.

1245
01:16:38,928 --> 01:16:41,013
Bueno, creo que hemos cubierto
sobre todo, chicas.

1246
01:16:41,097 --> 01:16:42,973
¿Por qué no volvemos?
a la puerta principal, ¿eh?

1247
01:16:43,349 --> 01:16:44,475
¿Sabes que?
¿Sabes que?

1248
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
no hemos estado en
La isla de Tom Sawyer todavía.

1249
01:16:47,269 --> 01:16:50,040
Steve tiene razón, cariño. se esta poniendo
tarde. Tenemos que empezar de nuevo.

1250
01:16:50,064 --> 01:16:51,732
Pero la isla de Tom Sawyer.

1251
01:16:52,024 --> 01:16:53,901
estaba guardando eso
para el ultimo.

1252
01:16:56,070 --> 01:16:57,321
Ahora mira, no estamos...

1253
01:17:00,324 --> 01:17:04,120
No vamos a la isla de Tom Sawyer,
y eso es definitivo.

1254
01:17:15,131 --> 01:17:16,549
Mira, Steve,
una rueda hidráulica.

1255
01:17:34,233 --> 01:17:36,235
¡La casa del árbol!
¡La casa del árbol!

1256
01:17:48,831 --> 01:17:51,167
¡Mira la verdadera casa del árbol!
Ajá, una casa en el árbol.

1257
01:17:51,584 --> 01:17:52,710
¡Ey! ¡McCluskey!

1258
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
Eh... ¡Penny!

1259
01:17:56,005 --> 01:17:57,006
Vamos, Penny.

1260
01:17:58,257 --> 01:18:00,968
¡Hola, McCluskey! Oye,
¡Espera un minuto, McCluskey!

1261
01:18:01,051 --> 01:18:02,178
¡Oye, espera un minuto!

1262
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

1263
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
¡McCluskey!

1264
01:18:24,700 --> 01:18:26,619
¿Me dejarás ir?
señora? ¡Dama!

1265
01:18:26,911 --> 01:18:27,912
¡Oh!
¡Dama!

1266
01:18:30,164 --> 01:18:33,584
¡Quítate de encima!

1267
01:18:34,543 --> 01:18:35,544
¡McCluskey!

1268
01:18:42,218 --> 01:18:43,219
¡McCluskey!

1269
01:18:52,311 --> 01:18:54,855
¿Qué te pasa?
aquí? ¡Este es un puente de un solo sentido!

1270
01:18:55,147 --> 01:18:57,024
¡Hola, los americanos aquí!

1271
01:18:57,149 --> 01:18:58,234
¡McCluskey!

1272
01:19:02,196 --> 01:19:05,658
¡McCluskey! ¡Espera un minuto!

1273
01:19:20,381 --> 01:19:24,802
orden,
brazos! ¡Ataque indio!

1274
01:19:26,220 --> 01:19:27,429
¡Rápido, aquí!

1275
01:19:45,489 --> 01:19:47,283
Señor, no puede seguir
sin billete.

1276
01:19:47,366 --> 01:19:49,827
¿Qué? si,
pero... No puedes seguir adelante sin billete.

1277
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Steve.

1278
01:20:00,337 --> 01:20:02,298
¡McCluskey!
¡Detén esa balsa!

1279
01:20:04,258 --> 01:20:05,634
Oye, ¿vas a detener esa balsa?

1280
01:20:05,718 --> 01:20:07,761
Habrá otro en cualquier momento.
señor.

1281
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
¡McCluskey! ¡McCluskey!

1282
01:20:18,105 --> 01:20:21,317
¡Oye, amigo! soy un
policía. Sigue esa balsa.

1283
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
¿Y ahora qué?
¡No sé!

1284
01:20:34,872 --> 01:20:36,749
¡McCluskey!

1285
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
Nos encontraremos contigo
en la estación.

1286
01:20:41,462 --> 01:20:42,504
¡Ey!

1287
01:20:42,755 --> 01:20:44,256
¡Detén ese hongo!

1288
01:21:03,901 --> 01:21:04,902
¡Puaj!

1289
01:21:38,394 --> 01:21:39,728
¿Hacia dónde está la puerta principal?

1290
01:21:40,396 --> 01:21:41,522
Gracias.

1291
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
Oye,
vuelve aquí

1292
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
¡Hola, McCluskey!

1293
01:22:12,219 --> 01:22:13,219
¡Oh!

1294
01:22:14,096 --> 01:22:17,182
Oye amigo, ¿qué estás haciendo?
en mi canoa?

1295
01:22:55,429 --> 01:22:56,429
¡Ey!

1296
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
¡Oye, levanta esto!

1297
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
¡Levántalo! ¡Ey!

1298
01:23:06,815 --> 01:23:08,734
Sayonara.

1299
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
¡Ey!

1300
01:24:05,290 --> 01:24:06,375
Oye, chico.

1301
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
¡Sigue ese auto!

1302
01:24:10,796 --> 01:24:12,214
¡Oye, date prisa! ¡Apurarse!

1303
01:24:21,390 --> 01:24:22,808
Más rápido, chico.
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1304
01:24:27,354 --> 01:24:28,730
Oh, cuidado con el camino.

1305
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
Vamos, muévete, amigo.

1306
01:24:31,191 --> 01:24:32,568
Pon tu pie en ello.
¡Vamos!

1307
01:24:36,780 --> 01:24:37,823
¡Hola, McCluskey!

1308
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
¡Ahí está!

1309
01:24:42,286 --> 01:24:44,496
¡Detener! ¡Detener!
¡Oye, no puedes parar aquí!

1310
01:24:44,538 --> 01:24:46,832
¡Oye, vuelve!
¡No lo estaciones ahí!

1311
01:24:46,873 --> 01:24:50,168
Oye, ¿qué pasa
el auto?

1312
01:24:57,175 --> 01:24:59,303
¡Ahí está Steve!
¡Ahí está Steve!

1313
01:24:59,386 --> 01:25:00,596
¡Hola Steve!

1314
01:25:00,887 --> 01:25:01,972
Hola.

1315
01:25:04,266 --> 01:25:06,602
¿Todo bien?
Vámonos a casa ahora.

1316
01:25:06,685 --> 01:25:09,062
Bienvenido a Disneylandia,
McCluskey. ¿Cómo estás?

1317
01:25:09,146 --> 01:25:10,147
¡Steve, corre!

1318
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
¡Primo normando! Oh, mi primo normando,
No lo he visto en...

1319
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
¡No conozco a esta mujer!

1320
01:25:14,860 --> 01:25:16,194
Señora, yo no
¡Te conozco, mujer!

1321
01:25:16,236 --> 01:25:18,280
Se escapó de casa.
Señora, yo... ¡McCluskey!

1322
01:25:19,740 --> 01:25:21,450
¡Penny, vamos!

1323
01:25:24,911 --> 01:25:26,038
Centavo.

1324
01:25:26,121 --> 01:25:28,206
¡Quiero un globo!
¡Quiero un globo!

1325
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
Bien, aquí.

1326
01:25:30,459 --> 01:25:33,003
¡No soy su prima! hacer
¿Recuerdas a la tía Harriet?

1327
01:25:33,086 --> 01:25:34,421
¡Mi nombre es Bassett!

1328
01:25:51,938 --> 01:25:54,858
ángel,
estás transpirando.

1329
01:25:54,941 --> 01:25:56,401
y sin aliento
de correr.

1330
01:25:56,443 --> 01:25:59,529
Ah, Steve,
Quería que Bassett te sacara,

1331
01:25:59,613 --> 01:26:01,239
pero no hubo
tanta prisa.

1332
01:26:01,448 --> 01:26:03,659
¿Tenía que venir ella?
Soy el patrocinador.

1333
01:26:03,742 --> 01:26:05,202
Estoy pagando por todo el espectáculo.

1334
01:26:05,285 --> 01:26:07,365
Creo que encontrarás todo
allí excepto la orden

1335
01:26:07,412 --> 01:26:09,373
y este señor tiene eso.
¿Steven McCluskey?

1336
01:26:09,456 --> 01:26:10,957
No, Blancanieves.

1337
01:26:10,999 --> 01:26:14,586
Puedo identificarlo, oficial.
Soy la esposa herida.

1338
01:26:15,128 --> 01:26:16,213
¿Eres la bruja?

1339
01:26:16,963 --> 01:26:18,006
¿Qué bruja?

1340
01:26:18,382 --> 01:26:22,177
Steve estuvo casado con una bruja una vez.
que a veces se convertía en cerdo.

1341
01:26:22,302 --> 01:26:24,137
Pero sobre todo ella era
solo una bruja.

1342
01:26:24,554 --> 01:26:25,972
¡Stevel!
Ella es sólo una niña.

1343
01:26:26,348 --> 01:26:27,474
Oh, Steve, lo siento.

1344
01:26:27,557 --> 01:26:29,452
Hay uno de ellos,
Señor Blanchard. Está bien, está bien.

1345
01:26:29,476 --> 01:26:31,895
Odio equivocarme
Todo tu día, Steve.

1346
01:26:31,978 --> 01:26:34,457
Sí, puedo ver eso. estas confundido
entre dos cosas diferentes, querida.

1347
01:26:34,481 --> 01:26:37,567
Cuando Steve dice "bruja",
eso podría significar yo.

1348
01:26:37,984 --> 01:26:40,088
Si estás seguro de que tienes el
el correcto. ¿Es ese Louie Blanchard?

1349
01:26:40,112 --> 01:26:42,507
Ese es él ahí. ¿Por qué tienes
para hacer un comentario sarcástico como ese?

1350
01:26:42,531 --> 01:26:44,300
¿Ahora no podemos mantener la amistad?
¿Quiénes son todas estas personas?

1351
01:26:44,324 --> 01:26:45,426
Ese es Steve McCluskey.
el gran jugador.

1352
01:26:45,450 --> 01:26:48,054
Sólo digo que tu gusto se pone
Más excéntrico a medida que envejeces.

1353
01:26:48,078 --> 01:26:49,555
Liz, ese ha sido nuestro problema.
desde el principio.

1354
01:26:49,579 --> 01:26:50,640
te divertiste
¿En Disneylandia también?

1355
01:26:50,664 --> 01:26:52,791
Como el tipo de
compañía femenina.

1356
01:26:52,833 --> 01:26:55,144
Ahora Liz, no hay necesidad de
ese tipo de... ¿Quieres entrometerte?

1357
01:26:55,168 --> 01:26:56,312
Puedo manejar mi propia acción.
Vamos, Steve.

1358
01:26:56,336 --> 01:26:58,022
que forma de hablar
es eso? Soy tu amigo.

1359
01:26:58,046 --> 01:26:59,440
¿De qué estás hablando?
acerca de, ¿sabes?

1360
01:26:59,464 --> 01:27:00,692
Entregaste tus papeles, ¿vale?
Vamos, Steve.

1361
01:27:00,716 --> 01:27:01,717
¿Por qué no lo superas?

1362
01:27:01,800 --> 01:27:05,387
Cada vez que quisiera, Steve, podría haberlo hecho.
Te consiguió con la misma facilidad en los periódicos de Nevada.

1363
01:27:06,680 --> 01:27:08,181
Te refieres a todo esto
fue para nada?

1364
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Claro, vamos, cariño.

1365
01:27:21,862 --> 01:27:23,864
visto tu foto
en los periódicos?

1366
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Ah, muchas gracias.
Me lo habría perdido.

1367
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Si no hubiera sido por ti

1368
01:27:29,494 --> 01:27:31,872
y otras 35 personas
quien ya me lo mostró.

1369
01:27:31,955 --> 01:27:35,333
Realmente no creo que ese beatnik
El atuendo hace mucho por ti.

1370
01:27:35,709 --> 01:27:37,836
Bueno, mira quién habla.
El duque de Windsor, ¿eh?

1371
01:27:37,919 --> 01:27:40,338
No descuides el atuendo.
Me costó 10.000 dólares.

1372
01:27:40,380 --> 01:27:41,757
Y vale cada centavo.

1373
01:27:41,840 --> 01:27:43,759
Ahora puedes ir a Disneylandia
¡cuando quieras!

1374
01:27:43,842 --> 01:27:45,194
Aquí hay otro
para tu colección.

1375
01:27:45,218 --> 01:27:48,346
Sí, señor, haré que llame al
Gobernador en el momento en que entra.

1376
01:27:49,556 --> 01:27:51,808
todo el estado
lo está buscando.

1377
01:27:51,892 --> 01:27:56,563
Más tres servicios de cable, dos noticieros
empresas y The New York Times,

1378
01:27:56,855 --> 01:27:58,607
Ah. ¡Señor McCluskey!

1379
01:27:58,690 --> 01:28:00,484
Más tarde, más tarde.
¡Pero el gobernador!

1380
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
Hemos escuchado de todos
pero Bobby Kennedy.

1381
01:28:05,906 --> 01:28:08,533
Bueno, te preocupas por él. yo
preocuparse por Bernie Friedman.

1382
01:28:24,090 --> 01:28:25,383
¡Vamos, vamos!

1383
01:28:39,481 --> 01:28:41,066
¡Mira vivo, mira vivo!

1384
01:28:44,903 --> 01:28:45,903
Hola operador.

1385
01:28:45,946 --> 01:28:50,909
Operador, dígale al Sr. McCluskey
Bernie está aquí. ¡Bernie Friedman!

1386
01:28:58,959 --> 01:29:01,670
Hola, señor Friedman.
¡Juega, juega!

1387
01:29:11,304 --> 01:29:12,764
Ah, ¿quieres?
¿Quieres?

1388
01:29:15,600 --> 01:29:17,894
Ah, señor Friedman. "Ah,
Señor Friedman. Sí, gran cosa.

1389
01:29:18,687 --> 01:29:19,896
Qué bueno verte, Bernie.

1390
01:29:21,815 --> 01:29:23,191
¡Bernie, cariño!

1391
01:29:23,275 --> 01:29:25,819
Buenos días playboy de
el mundo occidental.

1392
01:29:26,194 --> 01:29:28,947
Bernie, qué coincidencia. Entra,
Querido muchacho, y cierra la puerta.

1393
01:29:29,030 --> 01:29:32,909
Justo iba a llamarte.
McCluskey, eres hermosa.

1394
01:29:33,493 --> 01:29:35,620
te miro,
Me ahogo.

1395
01:29:36,329 --> 01:29:39,499
No te quedes ahí. Entra.
Siéntate. Toma una copa.

1396
01:29:41,167 --> 01:29:42,294
niño,

1397
01:29:43,753 --> 01:29:45,255
eres espectacular.

1398
01:29:45,839 --> 01:29:47,048
Déjame mirarte.

1399
01:29:51,678 --> 01:29:53,096
¿Qué dije siempre?

1400
01:29:53,179 --> 01:29:55,056
Dígame usted.
¿Qué dije siempre?

1401
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
Tú siempre...

1402
01:29:56,433 --> 01:29:59,394
Siempre dije que no hay droga ordinaria
puede administrar mi tienda por mí, ¿verdad?

1403
01:29:59,477 --> 01:30:02,647
Bien. niño,
No eres un tonto común y corriente.

1404
01:30:03,023 --> 01:30:04,190
¿Sabes lo que eres?

1405
01:30:04,274 --> 01:30:06,693
Eres un libertino.
te miro...

1406
01:30:08,194 --> 01:30:11,656
Querías decorar tu
oficina como una revista femenina?

1407
01:30:11,740 --> 01:30:13,199
Bueno.

1408
01:30:13,742 --> 01:30:15,744
Quieres buscar peleas
en los estacionamientos?

1409
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
Bueno.

1410
01:30:18,079 --> 01:30:20,457
Quieres mi club
debería ir a la ruina

1411
01:30:20,540 --> 01:30:24,294
Mientras estás a 400 millas de distancia jugando
¿Por ahí con Mickey Mouse?

1412
01:30:24,377 --> 01:30:26,713
Igualmente, está bien.
Bernie.

1413
01:30:26,796 --> 01:30:29,007
O si quieres conseguir
todo el estado de nevada

1414
01:30:29,049 --> 01:30:31,384
gritando para llevar
mi licencia de juego.

1415
01:30:31,468 --> 01:30:33,637
Oye, esto también
es bastante bueno.

1416
01:30:33,720 --> 01:30:37,390
Pero hacer todo esto en un día
y todavía tengo tiempo suficiente para conseguir

1417
01:30:37,474 --> 01:30:40,435
la foto de mi sobrina en cada
¿Portada en el país?

1418
01:30:40,977 --> 01:30:43,521
¿Podría una droga ordinaria
hacer esto? No.

1419
01:30:43,563 --> 01:30:46,566
Esto requiere una acción súper colosal.
genio de una droga.

1420
01:30:46,650 --> 01:30:48,234
Bernie, puedo explicártelo.
¿Qué?

1421
01:30:48,568 --> 01:30:50,028
¿Por qué explicarme?

1422
01:30:50,070 --> 01:30:51,363
¿Quién soy yo?

1423
01:30:51,613 --> 01:30:53,156
¿Soy la prensa?

1424
01:30:53,657 --> 01:30:55,867
¿Soy el cívico?
¿Liga de mejora? No.

1425
01:30:55,951 --> 01:30:57,869
¿Soy yo los tribunales de menores?
No.

1426
01:30:57,911 --> 01:31:00,121
¿Soy yo el...?
La Comisión Estatal de Juegos de Azar.

1427
01:31:00,205 --> 01:31:04,167
Comisión Estatal de Juegos de Azar,
¿Quién busca quitarme la licencia?

1428
01:31:04,250 --> 01:31:05,710
lo que quieres
¿me explicas?

1429
01:31:05,794 --> 01:31:07,045
¿Quién soy yo?

1430
01:31:07,253 --> 01:31:11,132
Sólo soy la pobre paloma cuyo todo
Los ahorros de toda una vida se han ido por el desagüe.

1431
01:31:11,257 --> 01:31:12,884
estas haciendo
un caso federal...

1432
01:31:12,926 --> 01:31:14,302
Hazme un favor.
¡Callarse la boca!

1433
01:31:14,386 --> 01:31:17,305
Bernie, ¿me creerás cuando yo... Oh,
No. No.

1434
01:31:17,389 --> 01:31:19,265
Yo, tú crees.

1435
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
Contéstalo.

1436
01:31:22,811 --> 01:31:25,814
Tal vez sean buenas noticias como
tal vez el porro esté en llamas.

1437
01:31:25,897 --> 01:31:28,733
Mira lo que hiciste
a mi escritorio. McCluskey.

1438
01:31:29,609 --> 01:31:31,152
¿Quién? ¿OMS?
¿Quién es? ¿OMS?

1439
01:31:31,236 --> 01:31:32,320
El Fiscal del Distrito.

1440
01:31:32,404 --> 01:31:34,948
Haz que entre. Tal vez
Nos vendría bien un portador del féretro.

1441
01:31:35,073 --> 01:31:37,075
Haz que entre. Tal vez
Nos vendría bien un portador del féretro.

1442
01:31:37,158 --> 01:31:38,576
Ay, no seas inteligente.

1443
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Escúchame.
Escúchame bien.

1444
01:31:41,788 --> 01:31:44,124
te doy
mi palabra de honor.

1445
01:31:44,207 --> 01:31:46,668
Te hago un voto solemne.

1446
01:31:46,751 --> 01:31:51,339
Ahora mira. Incluso todo
debería aclararse,

1447
01:31:51,423 --> 01:31:55,301
ya sabes, mi licencia de juego,
la gente de bienestar,

1448
01:31:55,385 --> 01:31:58,638
La condición cardíaca de mi hermana Rosie.
de las imágenes del periódico.

1449
01:31:59,305 --> 01:32:01,933
Has terminado. Ya sabes,
cuando digo a través,

1450
01:32:02,017 --> 01:32:03,244
No me refiero a,
"Sabes, ya terminaste".

1451
01:32:03,268 --> 01:32:05,061
¡Quiero decir a través!

1452
01:32:05,145 --> 01:32:07,981
En ningún lugar de todo el estado
de Nevada vuelves a trabajar.

1453
01:32:08,064 --> 01:32:09,441
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1454
01:32:09,482 --> 01:32:11,484
En toda la industria,
¡estás fuera!

1455
01:32:11,609 --> 01:32:13,028
¡Adelante!

1456
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Hola, Sr. Packer.
Sr. McCluskey.

1457
01:32:21,161 --> 01:32:22,620
Sr. Packer.
Sírvele.

1458
01:32:24,706 --> 01:32:27,000
Sr. Packer, este es el Sr. Friedman,
el dueño del club.

1459
01:32:27,083 --> 01:32:28,084
¡Una agradable sorpresa!

1460
01:32:28,168 --> 01:32:30,545
Cavanaugh, dale al Sr. Friedman
una de las citaciones de John Doe.

1461
01:32:31,921 --> 01:32:34,049
muchas gracias
para la introducción.

1462
01:32:34,132 --> 01:32:35,151
Eso está bien.
¿Para qué es esto?

1463
01:32:35,175 --> 01:32:38,303
Este es un asunto civil. una audiencia
mañana por la mañana en Minden, para establecer

1464
01:32:38,344 --> 01:32:40,638
si una Penélope Piper,
un niño menor de edad,

1465
01:32:40,680 --> 01:32:43,058
es o será
un pupilo del Estado.

1466
01:32:43,725 --> 01:32:45,685
Bueno, ¿por qué?
Este es el primer paso

1467
01:32:45,769 --> 01:32:47,329
hacia la búsqueda de una vivienda decente
casa para el niño.

1468
01:32:47,353 --> 01:32:49,522
Hay una serie de
posibles cargos, que van desde

1469
01:32:49,606 --> 01:32:52,192
morosidad contributiva a un
posible cargo de secuestro.

1470
01:32:52,275 --> 01:32:54,712
¿De qué estás hablando? nadie
Agarró al niño de la calle.

1471
01:32:54,736 --> 01:32:56,780
Luego el tablero de control de juegos
del Estado de Nevada

1472
01:32:56,863 --> 01:32:57,864
irá a trabajar contigo.

1473
01:32:57,947 --> 01:33:00,241
cuando determinaran
si la Villa d'Oro

1474
01:33:00,325 --> 01:33:01,635
tendrá su juego
licencia revocada

1475
01:33:01,659 --> 01:33:03,286
bajo los términos de
Regla 5,

1476
01:33:03,369 --> 01:33:07,040
Artículo 5.010,
Métodos de operación. Oh.

1477
01:33:08,875 --> 01:33:11,461
¿Algo anda mal, señor Friedman?
Ah, nada.

1478
01:33:11,544 --> 01:33:12,921
Sólo una ligera hemorragia.

1479
01:33:13,713 --> 01:33:15,024
Ahora si conseguirás
el niño listo,

1480
01:33:15,048 --> 01:33:17,217
El señor Cavanaugh puede tomar
ella hasta la sede del condado.

1481
01:33:17,717 --> 01:33:18,997
Bueno, ¿por qué
hay que hacer eso?

1482
01:33:19,052 --> 01:33:20,637
para tener algunos
familia responsable

1483
01:33:20,720 --> 01:33:22,305
cuidar de ella
hasta la audiencia.

1484
01:33:30,897 --> 01:33:33,733
¿Quieres que llame a Floyd para que él
¿Puedo venir y ayudarte a empacar?

1485
01:33:33,817 --> 01:33:35,777
Siempre hago las maletas yo solo.

1486
01:33:37,195 --> 01:33:38,738
¿Qué es Minden?

1487
01:33:39,948 --> 01:33:42,784
Minden es un pueblo pequeño
abajo en el valle.

1488
01:33:42,951 --> 01:33:45,328
¿Me voy a quedar toda la noche?
Mmm-hmm.

1489
01:33:45,411 --> 01:33:46,412
¿Por qué?

1490
01:33:46,496 --> 01:33:48,891
Bueno, porque vas a tener
levantarse muy temprano en la mañana,

1491
01:33:48,915 --> 01:33:50,708
Penny, estar en la corte.

1492
01:33:50,792 --> 01:33:52,335
¿Qué es un tribunal?

1493
01:33:53,086 --> 01:33:55,726
ahí es donde va mucha gente
para decidir qué van a hacer.

1494
01:33:55,797 --> 01:33:57,340
¿Qué tienen que decidir?

1495
01:33:58,258 --> 01:34:00,468
Bueno, tienen que decidir
que van a hacer

1496
01:34:00,552 --> 01:34:02,053
en caso de que tu padre
no vuelve.

1497
01:34:03,012 --> 01:34:04,472
Mi papá siempre regresa.

1498
01:34:04,556 --> 01:34:08,226
Sí, pero supongamos, Penny,
¿Y si no vuelve?

1499
01:34:08,977 --> 01:34:10,687
Bueno, no lo haría
será su culpa.

1500
01:34:10,770 --> 01:34:12,397
Mi mami no pudo volver

1501
01:34:12,480 --> 01:34:13,857
y nadie está enojado con ella.

1502
01:34:21,573 --> 01:34:23,449
No estoy seguro de poder hacerla entrar.

1503
01:34:23,533 --> 01:34:25,577
Bueno, puedes llevarla.
debajo de tu brazo.

1504
01:34:25,910 --> 01:34:27,270
¿Por qué no vas?
y conseguir tu abrigo?

1505
01:34:31,875 --> 01:34:35,378
¿Habrá un juez y un jurado?
¿Y Perry Mason y todo eso?

1506
01:34:35,461 --> 01:34:38,214
Ajá. Bueno, no,
No lo creo.

1507
01:34:38,298 --> 01:34:40,592
creo que habrá
es solo un juez.

1508
01:34:41,593 --> 01:34:42,802
¿Estarás allí?

1509
01:34:43,428 --> 01:34:44,429
Mmm-hmm.

1510
01:34:44,762 --> 01:34:46,931
Porque si no vas,
entonces no iré.

1511
01:34:59,736 --> 01:35:00,737
Hola.

1512
01:35:01,863 --> 01:35:03,573
Penny, esto es
Sr. Cavanaugh,

1513
01:35:03,656 --> 01:35:06,117
y el Sr. Cavanaugh es diputado
Sheriff y él te llevará

1514
01:35:06,159 --> 01:35:07,952
a Minden en el suyo,
eh, coche de policía.

1515
01:35:08,286 --> 01:35:10,538
Vas a pasar la noche
conmigo y la señora Cavanaugh.

1516
01:35:10,622 --> 01:35:11,998
¿Ella también es agradable?

1517
01:35:12,081 --> 01:35:15,210
Ajá.
Y otra cosa. Eh,

1518
01:35:15,668 --> 01:35:17,295
si se despierta por la noche, eh,

1519
01:35:17,378 --> 01:35:18,755
no tienes que hacerlo
entra con ella.

1520
01:35:18,838 --> 01:35:21,734
Todo lo que tienes que hacer es gritar: "Penny,
vuelve a dormir”, y ella volverá enseguida.

1521
01:35:21,758 --> 01:35:23,509
Bueno. Eh,
lo importante es que

1522
01:35:23,593 --> 01:35:26,054
ella simplemente conoce a alguien
alrededor. ¿Sabes? Sí.

1523
01:35:26,262 --> 01:35:27,805
¿Bueno?
Bueno.

1524
01:35:29,349 --> 01:35:30,391
centavo,

1525
01:35:31,601 --> 01:35:34,979
ahora quiero que recuerdes
todo lo que te enseñé.

1526
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
¿Bien?
Sí.

1527
01:35:36,522 --> 01:35:39,275
el baño,
la forma en que lo encontraste. ¿Qué más?

1528
01:35:40,485 --> 01:35:42,445
Mantenga la parte superior puesta
la pasta de dientes. Bien.

1529
01:35:42,528 --> 01:35:44,948
Y no interrumpas a la gente.
Bien.

1530
01:35:46,991 --> 01:35:49,369
Adiós, Penny.
Ahora, sé un buen chico.

1531
01:35:49,452 --> 01:35:50,536
¿Bueno?

1532
01:35:52,038 --> 01:35:53,331
Adiós, Steve.

1533
01:36:04,050 --> 01:36:05,343
No quiero ir.

1534
01:36:07,178 --> 01:36:08,179
Ahí, ahí, Penny.

1535
01:36:09,389 --> 01:36:11,307
todo va a
estar bien.

1536
01:36:11,391 --> 01:36:13,059
todo va a
estar bien.

1537
01:36:14,894 --> 01:36:15,979
¿Bueno?

1538
01:36:16,813 --> 01:36:17,897
¿Bueno?

1539
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Vamos.

1540
01:36:22,277 --> 01:36:25,154
Vamos, ¿eh?
Te veré mañana.

1541
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Adiós.

1542
01:36:34,414 --> 01:36:36,874
coche 17,
comprobar auto abandonado en el aeropuerto,

1543
01:36:38,042 --> 01:36:40,878
Coche 17, cheque abandonado
auto en el aeropuerto,

1544
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
Hola.

1545
01:37:07,488 --> 01:37:08,489
Hola.

1546
01:37:08,573 --> 01:37:09,574
¿Tienes un minuto?

1547
01:37:10,783 --> 01:37:11,868
Entra.

1548
01:37:13,578 --> 01:37:16,331
Se pondrá un poco agitado
mañana y pensé que, uh,

1549
01:37:16,914 --> 01:37:18,166
Nos vemos antes de irme.

1550
01:37:18,249 --> 01:37:20,293
¿Quieres un poco de café?
Gracias, no.

1551
01:37:24,797 --> 01:37:27,091
Quería agradecerte, eh,

1552
01:37:27,175 --> 01:37:28,885
por todo lo que has hecho.

1553
01:37:28,968 --> 01:37:31,554
Penny, Disneylandia.
No es nada.

1554
01:37:32,513 --> 01:37:35,141
Y lo siento, tengo tu
foto en todos los periódicos.

1555
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
De hecho, si bajara la lista de
las cosas que he hecho mal, por qué,

1556
01:37:39,270 --> 01:37:41,105
no tendrías tiempo
vestirse para el espectáculo.

1557
01:37:45,068 --> 01:37:46,069
Y otra cosa,

1558
01:37:46,527 --> 01:37:48,547
sabes el otro dia
cuando estábamos en el lago

1559
01:37:48,571 --> 01:37:50,948
cuando estaba saliendo
¿Sobre la gente que se casa?

1560
01:37:51,324 --> 01:37:55,745
Uh, bueno, yo quería... Bueno,
Te dije que, uh, uh,

1561
01:37:55,995 --> 01:37:58,289
no habia nada personal
sobre lo que estaba diciendo.

1562
01:37:58,373 --> 01:38:00,625
Bueno, eso no es lo que
De todos modos, estaba enojado por eso.

1563
01:38:00,666 --> 01:38:03,961
Porque en ese momento,
mis problemas eran de otra naturaleza.

1564
01:38:04,003 --> 01:38:06,130
desde que fueron
Aclarado, ah,

1565
01:38:06,172 --> 01:38:07,692
ya ves, no siento
de esa manera nunca más.

1566
01:38:07,924 --> 01:38:09,384
Eso es muy lindo.

1567
01:38:12,845 --> 01:38:15,223
¿Dónde estarás?
¿Vas desde aquí?

1568
01:38:15,598 --> 01:38:19,852
Oh, pensé que cuando Bernie estaba listo para irse,
Me iría a casa por un tiempo.

1569
01:38:19,936 --> 01:38:22,355
Ah, a casa.
Eso es muy bueno.

1570
01:38:23,398 --> 01:38:24,440
¿Cris?
¿Mmm?

1571
01:38:24,899 --> 01:38:26,943
¿Te importa mucho?
si te llamo o...

1572
01:38:27,026 --> 01:38:29,195
O te escribí cada
¿de vez en cuando?

1573
01:38:30,029 --> 01:38:31,155
Si quieres.

1574
01:38:33,574 --> 01:38:34,575
¿Por qué?

1575
01:38:35,410 --> 01:38:37,537
¿Por qué siempre
tengo que decir por qué?

1576
01:38:37,620 --> 01:38:40,039
¿Tienes que tener un
¿Motivo de todo lo que haces?

1577
01:38:40,456 --> 01:38:44,168
McCluskey, por una vez en tu vida,
No hables en círculos.

1578
01:38:44,836 --> 01:38:46,876
Si tienes algo que decir,
sal y dilo.

1579
01:39:06,858 --> 01:39:08,693
Eres absolutamente
seguro de eso?

1580
01:39:08,776 --> 01:39:10,528
Tan seguro como podamos
sea, Su Señoría.

1581
01:39:11,404 --> 01:39:14,407
La búsqueda fue realizada por
la policía aquí y en California.

1582
01:39:14,782 --> 01:39:17,448
quisieron avisar
Los familiares más cercanos del Sr. Piper.

1583
01:39:17,472 --> 01:39:18,369
Veo.

1584
01:39:18,453 --> 01:39:22,039
Excepto por la niña,
simplemente no había ningún familiar más cercano.

1585
01:39:22,832 --> 01:39:24,000
Usted es consciente, Sr. Friedman,

1586
01:39:24,083 --> 01:39:28,212
que las leyes de Nevada son bastante estrictas
sobre menores en establecimientos de juego.

1587
01:39:29,046 --> 01:39:30,715
En un caso tal
como lo tenemos hoy,

1588
01:39:31,257 --> 01:39:33,176
¿quién es el responsable?
¿Quién más?

1589
01:39:35,428 --> 01:39:36,429
¿Disculpe?

1590
01:39:36,929 --> 01:39:38,097
Lo que quiero decir, juez...

1591
01:39:38,848 --> 01:39:41,309
Puedes pasar la pelota hacia arriba y hacia abajo,
y de ida y vuelta,

1592
01:39:41,476 --> 01:39:44,479
pero cuando llegas a Bernie el Carnicero,
No puedes ir más lejos.

1593
01:39:45,480 --> 01:39:48,274
¿Es así como te llaman?
¿"Bernie el Carnicero"?

1594
01:39:48,357 --> 01:39:50,651
Sí, señoría.
¿Por qué?

1595
01:39:50,735 --> 01:39:54,155
Estoy en el negocio de envasado de carne 37
años. ¿Cómo me van a llamar?

1596
01:39:54,363 --> 01:39:55,740
¿"Bernie el panadero"?

1597
01:39:56,908 --> 01:39:58,159
Y, ¿fue entonces cuando?

1598
01:39:58,576 --> 01:40:00,369
Ayer hace una semana.
Mmm.

1599
01:40:00,786 --> 01:40:02,306
Y en ese momento
preguntaste específicamente.

1600
01:40:02,330 --> 01:40:04,749
Sr. McCluskey si tal
¿El niño estaba en las instalaciones?

1601
01:40:04,790 --> 01:40:08,044
Ah, sí, señoría. Mmm. y,
¿Qué dijo?

1602
01:40:09,462 --> 01:40:11,714
Bueno, él no dijo que no.

1603
01:40:12,507 --> 01:40:14,258
Pero él no dijo
sí, tampoco.

1604
01:40:15,301 --> 01:40:19,180
Ahora, señora Cavanaugh, cuando su
El marido trajo al niño a casa anoche.

1605
01:40:19,263 --> 01:40:21,349
eh, ¿qué podrías decir?
sobre su condición?

1606
01:40:21,849 --> 01:40:23,226
Ni una palabra, juez.

1607
01:40:23,351 --> 01:40:25,645
Ella estaba limpia como un alfiler.
y luciendo un vestido nuevo.

1608
01:40:25,728 --> 01:40:28,606
Parecía saludable, pero
sentía un poco de nostalgia.

1609
01:40:29,524 --> 01:40:31,275
Oh, ¿quería a su padre?

1610
01:40:31,317 --> 01:40:32,693
Se busca al Sr. McCluskey.

1611
01:40:36,030 --> 01:40:38,699
¿Qué te hace pensar?
¿Tu padre no volverá?

1612
01:40:38,783 --> 01:40:40,910
Así como Steve
estaba hablando de eso.

1613
01:40:40,993 --> 01:40:44,997
La mayoría de las veces, cuando la gente dice supongamos,
eso significa que ya lo es.

1614
01:40:46,332 --> 01:40:47,332
Dime, Penny,

1615
01:40:47,875 --> 01:40:51,754
cuando estabas con tu padre y él
Tuviste que ir a trabajar, ¿quién te cuidó?

1616
01:40:52,046 --> 01:40:53,422
Ah, eso no fue ningún problema.

1617
01:40:53,506 --> 01:40:57,009
En los hoteles, el servicio de habitaciones
Siempre fue muy amable conmigo.

1618
01:40:57,093 --> 01:41:00,012
Y cada vez que estábamos en un apartamento,
entonces habría asistentes.

1619
01:41:00,513 --> 01:41:01,806
Bueno, ¿fueron amables?

1620
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
Ya sabes cómo son las niñeras.

1621
01:41:04,100 --> 01:41:05,101
Bueno,

1622
01:41:05,685 --> 01:41:08,980
un lugar grande y ruidoso como
la Villa de Oro,

1623
01:41:09,021 --> 01:41:11,232
debería pensar que tendrías
Lo encontré bastante confuso.

1624
01:41:11,482 --> 01:41:12,733
Sólo por un tiempo.

1625
01:41:12,817 --> 01:41:14,986
es tremendamente quisquilloso
para un hotel.

1626
01:41:15,069 --> 01:41:18,114
Tienen reglas sobre
cuando como y lo que como,

1627
01:41:18,197 --> 01:41:22,243
y a que hora me acuesto y que
hora en que me levanto por la mañana y duermo,

1628
01:41:22,326 --> 01:41:25,871
y pastillas de vitaminas, y dónde estás
permitido ir y donde no.

1629
01:41:26,706 --> 01:41:28,207
Bueno, ¿adónde no puedes ir?

1630
01:41:29,083 --> 01:41:33,379
Bueno, si vas al casino,
La policía vendrá y te arrastrará a la cárcel.

1631
01:41:35,590 --> 01:41:38,259
Bueno, ¿quién descubrió todo?
estas cosas para que usted haga?

1632
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
Steve está a cargo
de todo eso.

1633
01:41:40,595 --> 01:41:42,638
Steve está a cargo
de todo.

1634
01:41:42,722 --> 01:41:45,891
Todo el mundo dice que es un poco quisquilloso.
pero en realidad no lo es.

1635
01:41:45,975 --> 01:41:49,812
Todo lo que tienes que hacer es aprender todas las reglas,
entonces no es ningún problema.

1636
01:41:51,397 --> 01:41:55,484
Debo reprender al Sr. McCluskey por
no haber renunciado inmediatamente

1637
01:41:55,568 --> 01:41:58,279
la niña a
las autoridades correspondientes.

1638
01:41:58,362 --> 01:41:59,822
Pero al mismo tiempo,

1639
01:41:59,905 --> 01:42:03,034
Debo felicitarlo por el
cuidado concienzudo que le ha dado al niño.

1640
01:42:04,118 --> 01:42:05,118
Bueno, hasta aquí.

1641
01:42:06,579 --> 01:42:08,873
En cuanto al punto en cuestión,

1642
01:42:08,956 --> 01:42:10,541
es el hallazgo
de este tribunal

1643
01:42:10,625 --> 01:42:13,252
que Penélope Piper es
un pupilo del Estado de Nevada,

1644
01:42:14,086 --> 01:42:17,048
y será entregado a la
a cargo del Departamento de Bienestar Social del Estado.

1645
01:42:22,553 --> 01:42:23,553
Eh...

1646
01:42:24,263 --> 01:42:26,223
¿Tiene alguna pregunta?
¿Señor McCluskey?

1647
01:42:26,265 --> 01:42:29,518
Eh, sí, señor. Eh,
¿a dónde irá desde aquí?

1648
01:42:29,602 --> 01:42:31,854
Bueno, espero que ella se vaya.
en una bonita casa de acogida

1649
01:42:32,605 --> 01:42:34,398
con alguien que lo hará
desea adoptarla.

1650
01:42:35,941 --> 01:42:37,902
no hay manera
¿Que podría adoptarla?

1651
01:42:38,444 --> 01:42:40,363
Bueno, difícilmente
Parece factible, señor McCluskey.

1652
01:42:41,781 --> 01:42:42,823
¿Porque soy un jugador?

1653
01:42:43,366 --> 01:42:46,369
De nada. tengo
nada contra ti,

1654
01:42:46,702 --> 01:42:48,871
legalmente, moralmente
o personalmente.

1655
01:42:49,372 --> 01:42:54,627
Ojalá pudieras llevar al niño a casa.
En libertad condicional a partir de hoy, pero no puedes.

1656
01:42:56,212 --> 01:42:57,213
¿No puedo?

1657
01:42:58,297 --> 01:43:02,426
Por supuesto que no puedes. Hasta donde
Puedo ver, Sr. McCluskey,

1658
01:43:02,510 --> 01:43:04,303
no tienes hogar
para llevarla a.

1659
01:43:05,179 --> 01:43:10,142
Este niño no necesita
más habitaciones de hotel y niñeras.

1660
01:43:10,976 --> 01:43:16,565
Ella debería tener un hogar real.
con padres reales y una vida normal y saludable.

1661
01:43:18,484 --> 01:43:20,569
¿No puedes verlo, chico?
Intenta visualizar.

1662
01:43:20,653 --> 01:43:22,589
Construimos un ala completamente nueva
para los hijos de los clientes,

1663
01:43:22,613 --> 01:43:25,741
ya sabes, con una guardería llena de fórmula,
cocina, juegos para los niños,

1664
01:43:25,825 --> 01:43:28,452
mesas de billar y todo eso. yo
cambiar todos los signos. Disculpe.

1665
01:43:28,536 --> 01:43:31,706
Se leerá "La Villa d'Oro de Friedman".
Ven y trae a los niños". ¿Eh?

1666
01:43:31,789 --> 01:43:34,750
¿Qué? Ja ja. sonidos
genial. Suena fantástico.

1667
01:43:34,834 --> 01:43:37,312
Pero no sé lo que eres
Hablando conmigo de Bernie, estoy despedido.

1668
01:43:37,336 --> 01:43:40,381
¿Está despedido? Escuche esto,
está despedido. ¿Cómo puedo despedir a un familiar?

1669
01:43:40,464 --> 01:43:42,508
es lo suficientemente duro
trabajando para amigos.

1670
01:43:42,591 --> 01:43:46,095
Ah, claro. Quieres un aumento. Está bien,
Tienes un aumento.

1671
01:43:46,679 --> 01:43:47,679
¿Me disculparías?

1672
01:43:47,722 --> 01:43:49,974
¿Te quedarás quieto?
¿Un minuto para que podamos hablar?

1673
01:43:50,015 --> 01:43:51,809
¿Recuerdas lo que dijiste?

1674
01:43:51,851 --> 01:43:55,646
"Hago un voto de que si todo
se aclara, estás fuera”.

1675
01:43:55,688 --> 01:43:59,817
Bernie, no puedes retractarte de una promesa como esa.
lo sabes.

1676
01:43:59,900 --> 01:44:01,444
Veo esto.

1677
01:44:01,527 --> 01:44:03,447
Quieres una parte de la acción,
un porcentaje. Oh.

1678
01:44:03,529 --> 01:44:05,448
Vale, eres socio.
Aquí.

1679
01:44:05,531 --> 01:44:07,158
Bueno, bueno, lo que tú...
Eres un socio.

1680
01:44:07,199 --> 01:44:08,409
Acabo de decir que eres un socio.

1681
01:44:08,492 --> 01:44:10,327
Bernie, no quiero
para hablar de ello ahora.

1682
01:44:10,369 --> 01:44:12,204
¿Cuándo vas a hablar?
Bueno, en unos días.

1683
01:44:12,288 --> 01:44:13,497
Mira, estoy haciendo
esto para ti.

1684
01:44:13,539 --> 01:44:14,599
¿Qué me importa?
Soy un viejo soltero...

1685
01:44:14,623 --> 01:44:16,768
¿Dejarás de pastorearme?
Déjame en paz un rato, ¿quieres?

1686
01:44:16,792 --> 01:44:18,019
Mira, no estoy pastoreando,
Estoy tratando de ayudar.

1687
01:44:18,043 --> 01:44:19,378
¿Qué soy yo, un caddie? Míralos.

1688
01:44:19,462 --> 01:44:20,504
¿Esperarás un minuto?

1689
01:44:20,588 --> 01:44:22,023
Estoy tratando de hablar contigo
como un tío holandés.

1690
01:44:22,047 --> 01:44:25,176
Ahora mira, tienes que empezar.
pensando como un hombre con una familia.

1691
01:44:25,551 --> 01:44:27,391
¿Qué tipo de porcentaje
tenías en mente?

1692
01:44:27,553 --> 01:44:29,764
No estaríamos hablando asqueroso.
No te escuché.

1693
01:44:29,847 --> 01:44:31,474
dije que no lo haríamos
estar hablando asqueroso.

1694
01:44:31,557 --> 01:44:34,268
Ajá,
bien. ¿Por qué no hablamos en un par de semanas?

1695
01:44:34,435 --> 01:44:35,704
¿Un par de semanas? ¿Lo que quieres decir? Adiós,
Lucila.

1696
01:44:35,728 --> 01:44:38,039
La gente está esperando perder. que
¿Te refieres a un par de semanas?

1697
01:44:38,063 --> 01:44:40,483
¿Podrías sostener... Stevie!
¿Esperarás un minuto?

1698
01:44:40,566 --> 01:44:42,318
estoy tratando de hablar
para ti como un amigo.

1699
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
Bruto.
Neto.

1700
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
Bruto. Vamos, ¿quién se pone asqueroso?

1701
01:44:48,449 --> 01:44:49,658
Sí.
Él lo hace.

1702
01:44:49,742 --> 01:44:52,142
¿Qué estás parado? tu
¿parado? ¿Qué estás parado?

1703
01:44:52,620 --> 01:44:54,580
Steve,
cuídate. Bien.

1704
01:44:57,792 --> 01:44:59,084
Hola, Steve.
Más tarde.

1705
01:44:59,168 --> 01:45:01,420
Seguro que tienes
todo? Sal de aquí.

1706
01:45:01,504 --> 01:45:03,422
Vamos, no hagas
un caso federal fuera de esto.

1707
01:45:03,881 --> 01:45:05,633
Adiós, cariño.
Adiós, tío.

1708
01:45:05,883 --> 01:45:07,343
Adiós, pequeña.

1709
01:45:08,677 --> 01:45:11,222
Hola, Sharpie,
que tengas una buena luna de miel.

1710
01:45:11,430 --> 01:45:12,932
Sí.
¿A dónde vas?

1711
01:45:14,809 --> 01:45:16,352
Disneylandia.

1712
01:45:17,228 --> 01:45:18,687
¡Adiós, tío Bernie!